1 00:00:49,120 --> 00:00:50,400 - CLARENCE: Schatz? - Hmm? 2 00:00:50,800 --> 00:00:54,789 - Hast du mein Scheckbuch gesehen? - Ja. Es ist unten im Wohnzimmer. 3 00:01:16,280 --> 00:01:18,862 - (keucht) - Pssst. 4 00:01:20,840 --> 00:01:22,910 Liebling, geht es dir gut? 5 00:01:24,960 --> 00:01:25,940 (STAMMERN) Gut! 6 00:01:26,040 --> 00:01:27,780 CLAIRE: Bist du sicher? 7 00:01:27,880 --> 00:01:32,226 Ich gehe einfach mit dem Hund spazieren. 8 00:01:34,120 --> 00:01:36,110 Okay. 9 00:01:44,320 --> 00:01:45,821 (Wimmern) 10 00:01:54,720 --> 00:01:56,301 (keuchend) 11 00:02:08,960 --> 00:02:10,461 (Aufzugsdinge) 12 00:02:12,120 --> 00:02:13,621 (Wimmern) 13 00:02:20,000 --> 00:02:21,990 Schönes Büro. 14 00:02:24,640 --> 00:02:26,141 Nette Familie. 15 00:02:28,360 --> 00:02:29,941 (Seufzt) 16 00:02:30,480 --> 00:02:33,301 Tut mir leid, Sie zu stören um diese Nachtzeit... 17 00:02:33,960 --> 00:02:36,144 aber wir haben ein kleines Problem. 18 00:02:36,280 --> 00:02:38,500 Ihr Chef schuldet mir Geld. 19 00:02:38,600 --> 00:02:40,460 Viel Geld. 20 00:02:40,560 --> 00:02:42,380 Und ich bin hier, um es einzusammeln. 21 00:02:42,480 --> 00:02:44,820 (STUTTERT) Ich bin nur der Buchhalter. Ich weiß nichts. 22 00:02:44,920 --> 00:02:47,149 Du musst nichts wissen... 23 00:02:47,640 --> 00:02:50,740 außer der Kombination zum Safe. 24 00:02:50,840 --> 00:02:52,910 Du kennst die Kombination, ja? 25 00:02:53,240 --> 00:02:54,380 Ja. 26 00:02:54,480 --> 00:02:56,789 Perfekt. Bitte. 27 00:03:01,800 --> 00:03:03,665 (PIEPEND) 28 00:03:25,880 --> 00:03:27,620 - Steigen Sie ein. - Ah. 29 00:03:33,120 --> 00:03:34,380 (KLINGELN) 30 00:03:34,480 --> 00:03:38,940 STUART: (ÜBER VOICEMAIL) Das ist 310-555-0199. Eine Nachricht hinterlassen. 31 00:03:39,040 --> 00:03:40,700 (PIEPST) 32 00:03:40,800 --> 00:03:45,260 Hallo, mein Freund. Es ist Malankow. 33 00:03:45,360 --> 00:03:49,307 Ich bin in Ihr Büro gekommen um mein Geld einzusammeln. 34 00:03:50,040 --> 00:03:53,340 Was für eine Enttäuschung um zu sehen, dass es nicht hier ist. 35 00:03:53,440 --> 00:03:57,183 Aber ich verlasse dich Hier gibt es eine Gegenleistung. 36 00:03:57,360 --> 00:04:00,181 Zur Erinnerung. 37 00:04:01,360 --> 00:04:02,740 (GRUNTZT) 38 00:04:02,840 --> 00:04:05,581 Ich kann nicht länger warten. 39 00:04:06,120 --> 00:04:08,031 Mein Bestes für die Familie. 40 00:04:19,160 --> 00:04:20,540 (INDIE-MUSIK SPIELT) 41 00:04:20,640 --> 00:04:22,471 (INDIE-MUSIK SPIELT) 42 00:05:40,840 --> 00:05:43,342 (BOLLYWOOD-MUSIK SPIELT) 43 00:05:49,120 --> 00:05:50,667 Süß. 44 00:05:51,320 --> 00:05:52,500 Ja. 45 00:05:52,600 --> 00:05:54,590 Wie alt? 46 00:05:55,760 --> 00:05:58,820 Egal wie alt sie sind, mein Freund, Sie werden immer unser Baby sein. 47 00:05:58,920 --> 00:06:02,310 Stimmt das nicht? Komm schon, großer Kerl. 48 00:06:02,840 --> 00:06:03,980 Danke schön. 49 00:06:04,080 --> 00:06:05,911 (Ladenglocke läutet) 50 00:06:17,080 --> 00:06:18,991 (Es klingelt an der Tür) 51 00:06:23,840 --> 00:06:26,104 - Whoa! - BRYAN: Alles Gute zum Geburtstag! 52 00:06:26,360 --> 00:06:28,066 Papa! 53 00:06:28,600 --> 00:06:31,740 - Mein Geburtstag ist erst in drei Tagen. - Du sagst immer, ich sei so vorhersehbar. 54 00:06:31,840 --> 00:06:36,183 Ich wollte die Dinge ein wenig aufrütteln, Machen Sie es etwas weniger vorhersehbar. 55 00:06:36,720 --> 00:06:37,660 Entschuldigung. 56 00:06:37,760 --> 00:06:39,421 Treten Sie ein. 57 00:06:41,200 --> 00:06:42,180 (KIM seufzt) 58 00:06:42,280 --> 00:06:44,740 - Champagnergläser? - KIM: Du kennst mich. 59 00:06:44,840 --> 00:06:47,900 Warum sollte ich Champagnergläser haben? 60 00:06:48,000 --> 00:06:50,380 Oder ein riesiger Stoffpanda? 61 00:06:50,480 --> 00:06:52,027 - Das habe ich gehört. - (lacht) 62 00:06:52,360 --> 00:06:54,942 - Unangemessen, oder? - Nun ja, ich meine... 63 00:06:55,800 --> 00:06:58,140 - nicht, wenn ich 7 wäre. - Ich kann es zurückgeben... 64 00:06:58,240 --> 00:07:01,345 oder Sie können daran festhalten, bis Sie es getan haben ein 7-Jähriger von dir. 65 00:07:01,840 --> 00:07:03,460 - Nicht lustig. - (TÜR ÖFFNET) 66 00:07:03,560 --> 00:07:05,020 - JIMY: Hey, Baby. Baby? - Hey! 67 00:07:05,120 --> 00:07:07,660 - Hey, schau mal, wer hier ist. - Herr Mills. 68 00:07:07,760 --> 00:07:09,220 Hallo, Jimy. 69 00:07:09,320 --> 00:07:11,424 - Wie geht es dir? - Gut. Du? 70 00:07:11,920 --> 00:07:12,980 Du weisst. Hey. 71 00:07:13,080 --> 00:07:14,661 Hallo. 72 00:07:16,160 --> 00:07:19,020 Hey, wenn ihr einen Vater habt- Tochter-Moment, ich kann wirklich... 73 00:07:19,120 --> 00:07:21,100 Nein, nein, nein. Ich bin gerade vorbeigekommen. 74 00:07:21,200 --> 00:07:24,260 Ich dachte, ich würde es tun etwas Unvorhersehbares. 75 00:07:24,360 --> 00:07:26,260 Kim weist immer darauf hin wie vorhersehbar ich bin. 76 00:07:26,360 --> 00:07:29,060 Das ist lustig, was sie sagt. Willst du über Vorhersehbarkeit sprechen? 77 00:07:29,160 --> 00:07:30,740 - Ich bin nicht vorhersehbar! - Ach, komm schon. 78 00:07:30,840 --> 00:07:33,340 Jeden Tag geht sie zum selben genauen Geschäft, 79 00:07:33,440 --> 00:07:34,940 direkt neben dem Campus, jeden Morgen vor dem Unterricht... 80 00:07:35,040 --> 00:07:37,180 - und bekommt das gleiche Pfirsich-Joghurt-Getränk. - Stoppen. 81 00:07:37,280 --> 00:07:40,180 Der vierte von hinten. Nicht der fünfte, nicht der dritte. 82 00:07:40,280 --> 00:07:42,580 Der vierte bleibt kalt, aber nicht zu kalt. 83 00:07:42,680 --> 00:07:45,300 Auf diese Weise, wenn sie es trinkt, äh... als Snack zwischendurch... 84 00:07:45,400 --> 00:07:47,620 Es ist immer noch kalt. 85 00:07:47,720 --> 00:07:49,820 Ich weiß. Ich würde es tun genau das Gleiche. 86 00:07:49,920 --> 00:07:51,380 Ja, das OCD-Gen. 87 00:07:51,480 --> 00:07:52,500 JIMY: (LACHT) Äh... 88 00:07:52,600 --> 00:07:54,101 Was ist mit dem Schaum? 89 00:07:54,280 --> 00:07:56,260 Äh, Feier vor dem Geburtstag. 90 00:07:56,360 --> 00:08:00,540 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, denke ich einfach Es ist etwas früh, eine Flasche aufzumachen. 91 00:08:00,640 --> 00:08:01,580 Ja, kein Problem. 92 00:08:01,680 --> 00:08:03,705 Ich werde es in den Kühlschrank stellen. 93 00:08:04,760 --> 00:08:06,100 Was ist das? 94 00:08:06,200 --> 00:08:07,986 Wow. Ein Panda. 95 00:08:09,800 --> 00:08:10,900 Das war großartig. 96 00:08:11,000 --> 00:08:12,661 Ich lasse euch beide allein. 97 00:08:13,400 --> 00:08:14,860 Papa, nicht... 98 00:08:14,960 --> 00:08:17,180 Du musst es nicht nehmen. Jetzt geht es mir schlecht. 99 00:08:17,280 --> 00:08:19,180 Ja, du solltest dich schlecht fühlen. 100 00:08:19,280 --> 00:08:22,100 Ich werde es gegen etwas eintauschen vorhersehbarer. 101 00:08:22,200 --> 00:08:23,940 - Liebe dich. - Sei ruhig, Jimy. 102 00:08:24,040 --> 00:08:25,507 Tschüss. 103 00:08:25,800 --> 00:08:27,060 (TÜR SCHLIEßT) 104 00:08:27,160 --> 00:08:29,220 (Räusert sich) Hey, Baby. 105 00:08:29,320 --> 00:08:31,060 - Stimmt etwas nicht? - Nichts. 106 00:08:31,160 --> 00:08:33,230 - Bist du sicher, Baby? - Mmm-hmm. 107 00:08:53,160 --> 00:08:55,060 Stoppen. Stoppen. 108 00:08:55,160 --> 00:08:57,867 Ich brauche nur eine Sekunde, okay? 109 00:09:06,040 --> 00:09:08,220 Vielleicht solltest du dich anschnallen, Phillip. 110 00:09:08,320 --> 00:09:09,660 (Handy klingelt) 111 00:09:09,760 --> 00:09:11,260 Bryan. 112 00:09:11,360 --> 00:09:13,191 Wie ist es gelaufen? 113 00:09:13,320 --> 00:09:15,220 Großartig. Fantastisch. 114 00:09:15,320 --> 00:09:16,740 Besser hätte es nicht laufen können. 115 00:09:16,840 --> 00:09:19,024 Der Panda war kein Hit, davon gehe ich aus. 116 00:09:19,520 --> 00:09:22,347 Seien Sie vorsichtig, was Sie sagen. Er sitzt direkt neben mir. 117 00:09:23,120 --> 00:09:25,260 Wann ist sie erwachsen geworden, Lenore? 118 00:09:25,360 --> 00:09:28,740 Ich weiß. Es geht so schnell. Alles davon. 119 00:09:28,840 --> 00:09:30,341 Wo bist du? 120 00:09:30,640 --> 00:09:33,666 Ich gehe einfach nach Hause. Machen Sie ein kleines Abendessen. 121 00:09:34,360 --> 00:09:36,540 - Wenn Sie sich uns anschließen möchten. - "Uns"? 122 00:09:36,640 --> 00:09:38,301 Ich und der Panda. 123 00:09:40,520 --> 00:09:43,140 Ich werde, äh... das mal überprüfen. 124 00:09:43,240 --> 00:09:44,700 Wenn das für dich in Ordnung ist? 125 00:09:44,800 --> 00:09:46,506 Und der Panda? 126 00:09:46,960 --> 00:09:48,100 Für uns ist das in Ordnung. 127 00:09:48,200 --> 00:09:49,820 Wir sehen uns. 128 00:09:49,920 --> 00:09:51,421 Wir sehen uns. 129 00:09:55,640 --> 00:09:57,900 Ich weiß, was du denkst. 130 00:09:58,000 --> 00:09:59,540 Behalte es für dich. 131 00:09:59,640 --> 00:10:01,380 (MOTOR STARTET) 132 00:10:08,080 --> 00:10:09,627 Oh, Gott. 133 00:10:13,200 --> 00:10:14,906 (SICHERE MUSIK SPIELT) 134 00:10:24,040 --> 00:10:25,541 (TÜR ÖFFNET) 135 00:10:25,920 --> 00:10:27,420 - Hey. - Lennie. 136 00:10:27,520 --> 00:10:28,820 Du hast deine Meinung geändert! 137 00:10:28,920 --> 00:10:30,780 Ja. Äh, du hast die Tür offen gelassen. 138 00:10:30,880 --> 00:10:32,340 Komm rein. 139 00:10:32,440 --> 00:10:33,860 Okay. 140 00:10:33,960 --> 00:10:35,860 - Ich störe nicht? - Nein, natürlich nicht. 141 00:10:35,960 --> 00:10:38,540 Ich bereitete gerade das Abendessen vor. Trinken? 142 00:10:38,640 --> 00:10:40,790 Ja, bitte. 143 00:10:43,000 --> 00:10:44,547 Danke, dass du vorbeigekommen bist. 144 00:10:46,480 --> 00:10:47,788 Prost. 145 00:10:54,360 --> 00:10:55,780 - Du siehst gestresst aus. - Ja. 146 00:10:55,880 --> 00:10:56,940 Was? 147 00:10:57,040 --> 00:10:58,746 Stuart und ich... 148 00:10:58,960 --> 00:11:00,460 Wir haben alles versucht. 149 00:11:00,560 --> 00:11:03,540 Therapie. Beratung. Zusammen, getrennt. 150 00:11:04,160 --> 00:11:06,220 Er möchte, dass es funktioniert. Das tut er wirklich. 151 00:11:06,320 --> 00:11:07,420 Und du? 152 00:11:07,520 --> 00:11:09,900 Ich weiß, dass ich ihm weh tue. 153 00:11:10,000 --> 00:11:11,660 Ich spüre einfach nichts mehr. 154 00:11:11,760 --> 00:11:13,220 Ich hasse das. Ich hasse es, nicht zu fühlen. 155 00:11:13,320 --> 00:11:15,549 Ich hasse es, durch die Bewegungen zu gehen. 156 00:11:15,800 --> 00:11:17,745 Das Einzige, was ich fühle, ist gefangen. 157 00:11:18,360 --> 00:11:20,100 (lacht) Das habe ich der schlechteste Geschmack bei Männern! 158 00:11:20,200 --> 00:11:21,747 Danke. 159 00:11:22,040 --> 00:11:24,588 - Oh nein. - (BEIDE LACHEN) 160 00:11:24,880 --> 00:11:25,980 Nein, nicht du. 161 00:11:26,080 --> 00:11:27,220 Oh Gott, es tut mir leid. 162 00:11:27,320 --> 00:11:28,821 Es ist okay. 163 00:11:30,920 --> 00:11:33,300 Weißt du, wovon ich träume? 164 00:11:33,400 --> 00:11:35,186 Ich habe Angst zu fragen. 165 00:11:37,200 --> 00:11:38,747 Uns. 166 00:11:39,040 --> 00:11:41,542 - Ja? - Mmm-hmm. 167 00:11:43,320 --> 00:11:44,620 Und gleich danach... 168 00:11:44,720 --> 00:11:47,791 Die Schuldgefühle brechen herein und ich fühle mich so beschissen. 169 00:11:48,960 --> 00:11:50,420 Macht mich das zu einem schlechten Menschen? 170 00:11:50,520 --> 00:11:54,263 mit einem Mann verheiratet sein, über einen anderen fantasieren? 171 00:11:54,520 --> 00:11:58,467 Verwirrt vielleicht. Schlecht? Nein. 172 00:12:00,160 --> 00:12:02,940 Du musst mich für verrückt halten. 173 00:12:03,040 --> 00:12:06,703 Wenn ja, Lennie, Du bist nicht der Einzige. 174 00:12:16,680 --> 00:12:18,705 Oh, Lennie. 175 00:12:19,880 --> 00:12:21,825 - Es tut mir Leid. - Nein. 176 00:12:22,400 --> 00:12:24,140 Ich sollte mich entschuldigen. 177 00:12:24,240 --> 00:12:27,380 Es ist nicht so, dass ich das nicht möchte. Glauben Sie mir. 178 00:12:27,480 --> 00:12:30,300 Aber bis du und Stuart Kläre deine Situation... 179 00:12:30,400 --> 00:12:33,062 Ich denke, es würde mehr schaden als nützen. 180 00:12:33,440 --> 00:12:34,620 Für uns alle. 181 00:12:34,720 --> 00:12:37,100 (SPOTTET) Warum hast du so verdammt ehrenhaft sein? 182 00:12:37,200 --> 00:12:40,180 Glauben Sie mir, im Moment wünschte ich, ich wäre es nicht. 183 00:12:40,920 --> 00:12:43,229 - Äh, ich werde gehen. - Warten. 184 00:12:46,280 --> 00:12:47,827 Hier. 185 00:12:48,360 --> 00:12:50,980 Ich verlasse in ein paar Tagen die Stadt Tage für einen Monat bei einem Job. 186 00:12:51,080 --> 00:12:54,060 Wenn du dich jemals fühlst Du musst irgendwo hingehen... 187 00:12:54,160 --> 00:12:56,380 einfach alleine sein... 188 00:12:56,480 --> 00:12:57,500 Benutze es. 189 00:12:57,600 --> 00:12:59,147 Danke schön. 190 00:13:20,840 --> 00:13:23,740 BERNIE: Ich habe sechs Pfund Muskeln zugenommen. Oh, ihr macht mir das Leben schwer. 191 00:13:23,840 --> 00:13:25,580 CASEY: Nun, das ist es nicht hilft Ihrem Schlaganfall. 192 00:13:25,680 --> 00:13:27,660 BERNIE: Das warst du plus zwei auf dem letzten. 193 00:13:27,760 --> 00:13:29,580 Du? Mich? 194 00:13:29,680 --> 00:13:33,260 - Hat der Rest von euch das Grün erreicht? - SAM: Ich bin noch nicht einmal auf dem Grün. 195 00:13:33,360 --> 00:13:36,740 Aber im Ernst, es geht um Geld. Es würde Spaß machen. 196 00:13:36,840 --> 00:13:39,740 Ich weiß. Ich kann nicht gehen, Sam. 197 00:13:39,840 --> 00:13:41,820 Es ist ein Vier-Mann-Job. Ohne Sie schaffen wir es nicht. 198 00:13:41,920 --> 00:13:44,020 Ich weiß. Aber ein paar Es sind viele Dinge dazwischengekommen... 199 00:13:44,120 --> 00:13:47,780 und ich fühle mich nicht wohl Bin gerade einen Monat weg. 200 00:13:47,880 --> 00:13:49,940 - Kim? - Es ist nicht Kim. 201 00:13:50,040 --> 00:13:51,620 - Mann, du musst das loslassen. - Du tust. 202 00:13:51,720 --> 00:13:54,220 Lenore ist eine erwachsene Frau. Sie kann auf sich selbst aufpassen. 203 00:13:54,320 --> 00:13:55,940 Du bist nicht mehr ihr Ehemann. 204 00:13:56,040 --> 00:13:57,460 Aber sie ist meine Freundin. 205 00:13:57,560 --> 00:13:59,900 Ich denke, du redest besser jemandem darüber berichten. 206 00:14:00,000 --> 00:14:01,340 Vielleicht ein Psychiater. 207 00:14:01,440 --> 00:14:03,500 Warum sollte ich zu einem Psychiater gehen? Wann habe ich euch erwischt? 208 00:14:03,600 --> 00:14:05,386 - (spottet) - Das ist ein guter Punkt. 209 00:14:05,920 --> 00:14:07,860 BERNIE: Kann jemand Den Flaggenstock fallen lassen? 210 00:14:07,960 --> 00:14:09,580 (Handy klingelt) 211 00:14:09,680 --> 00:14:11,980 BRYAN: Hey, Kim. Was ist los? 212 00:14:12,080 --> 00:14:13,420 - Soll ich es herausnehmen? - Wenn es Ihnen nichts ausmacht. 213 00:14:13,520 --> 00:14:15,101 Sicher. Wann? 214 00:14:15,840 --> 00:14:17,865 Okay, Schatz. 215 00:14:18,200 --> 00:14:19,500 SAM: Okay. Der große Moment. 216 00:14:19,600 --> 00:14:21,660 - BRYAN: Das ist ein guter Schuss. - (SAM keucht) 217 00:14:21,760 --> 00:14:23,261 (ALLE AUSRUF) 218 00:14:25,320 --> 00:14:26,900 Das ist ein unerwarteter Genuss. 219 00:14:27,000 --> 00:14:30,260 Ja, ich, ähm... brauche einen Rat. 220 00:14:30,360 --> 00:14:33,022 Okay, schieß. 221 00:14:33,960 --> 00:14:35,020 Ähm... 222 00:14:35,120 --> 00:14:39,020 Ich schätze, das ist nichts Ich hatte eigentlich vor... 223 00:14:39,120 --> 00:14:42,060 oder jemals darüber nachgedacht. 224 00:14:42,160 --> 00:14:43,980 Wie auch immer, ich wollte nur Ihren Rat. 225 00:14:44,080 --> 00:14:45,820 - Ich fühle mich geschmeichelt. - (KINDER SCHREIEN) 226 00:14:45,920 --> 00:14:47,945 - (Frau spricht undeutlich) - Whoa. (LACHT) 227 00:14:48,520 --> 00:14:50,351 Arme Dame. 228 00:14:50,560 --> 00:14:53,260 Das wird sein ernsthafte Probleme in ein paar Jahren. 229 00:14:53,360 --> 00:14:55,828 Merken Sie sich meine Worte. 230 00:14:56,720 --> 00:14:58,631 Was wollten Sie fragen? 231 00:15:00,400 --> 00:15:01,981 KIM: Ähm... 232 00:15:04,720 --> 00:15:06,820 Ein Welpe. 233 00:15:06,920 --> 00:15:08,140 - Ein Welpe? - Ja. 234 00:15:08,240 --> 00:15:10,500 Ich habe darüber nachgedacht, mir einen Welpen anzuschaffen. 235 00:15:10,600 --> 00:15:12,620 - Wovon? - Ähm... 236 00:15:12,720 --> 00:15:15,791 Mein Freund hat einen gefunden hinter ihrem Gebäude... 237 00:15:15,960 --> 00:15:17,780 und wir haben versucht, ein Zuhause dafür zu finden ... 238 00:15:17,880 --> 00:15:19,340 Wir haben es auf Facebook gepostet, 239 00:15:19,440 --> 00:15:21,100 aber niemand hat es bisher behauptet, also... 240 00:15:21,200 --> 00:15:22,861 Du willst wissen, was ich denke? 241 00:15:23,120 --> 00:15:24,540 Ja. 242 00:15:24,640 --> 00:15:27,060 Ich meine, es ist eine Menge Arbeit. 243 00:15:27,160 --> 00:15:28,820 Es ist eine Menge Verantwortung. 244 00:15:28,920 --> 00:15:29,900 Mit Ihrem Lebensstil 245 00:15:30,000 --> 00:15:31,980 So wie es im Moment ist, mit Hochschule. 246 00:15:32,080 --> 00:15:33,500 Bei einem Welpen muss man dabei sein 247 00:15:33,600 --> 00:15:36,020 die ganze Zeit und füttere es, gehe damit spazieren. 248 00:15:36,120 --> 00:15:38,020 Es ist nicht anders, als wenn man ein Kind hat. 249 00:15:38,120 --> 00:15:39,540 (Räusert sich) 250 00:15:39,640 --> 00:15:41,140 Hattest du eine Chance? sich die Speisekarten ansehen? 251 00:15:41,240 --> 00:15:42,901 Äh, noch nicht, Annie. 252 00:15:43,320 --> 00:15:45,470 Was werde ich haben? 253 00:15:45,600 --> 00:15:47,386 (Es klingelt an der Tür) 254 00:15:50,280 --> 00:15:51,980 - Stuart. - Hey, Bryan. 255 00:15:52,080 --> 00:15:53,460 Was machst du hier? 256 00:15:53,560 --> 00:15:54,660 Ähm... 257 00:15:54,760 --> 00:15:56,140 Alles in Ordnung? 258 00:15:56,240 --> 00:15:58,424 Ja. Es ist in Ordnung. 259 00:15:59,000 --> 00:16:00,340 Kann ich drinnen mit dir reden? 260 00:16:00,440 --> 00:16:02,740 Ja, ja, sicher. Ich habe gerade Kaffee gemacht. 261 00:16:02,840 --> 00:16:04,580 Milch? Zucker? 262 00:16:04,760 --> 00:16:06,140 STUART: Ähm, bitte beides. 263 00:16:06,240 --> 00:16:08,940 Okay. Milch, kalt oder heiß? 264 00:16:09,040 --> 00:16:10,420 Äh... 265 00:16:10,520 --> 00:16:12,021 Heiß, bitte. 266 00:16:16,760 --> 00:16:19,220 - Also, wie läuft das Geschäft? - Oh, wissen Sie. 267 00:16:19,320 --> 00:16:22,420 An manchen Tagen gut, an manchen großartig. 268 00:16:22,520 --> 00:16:24,021 Ja. 269 00:16:27,120 --> 00:16:28,980 Ein oder zwei Zucker? 270 00:16:29,080 --> 00:16:30,581 Ähm... 271 00:16:32,560 --> 00:16:35,267 Zwei, bitte. 272 00:16:39,280 --> 00:16:41,782 - Auf geht's. - Danke. 273 00:16:44,720 --> 00:16:46,301 Ähm... 274 00:16:46,960 --> 00:16:48,700 Es tut mir leid, dass ich Sie so spät störe... 275 00:16:48,800 --> 00:16:51,740 aber ich dachte, es wäre mehr, ähm... respektvoll... 276 00:16:51,840 --> 00:16:53,340 um zu sagen, was ich dir zu sagen habe 277 00:16:53,440 --> 00:16:55,020 Von Angesicht zu Angesicht, von Mann zu Mann. 278 00:16:55,120 --> 00:16:56,980 Sozusagen. 279 00:16:57,080 --> 00:16:59,460 Ich weiß, dass Lenore... 280 00:16:59,560 --> 00:17:02,540 Sie hat mit Ihnen über die Probleme gesprochen das wir hatten. 281 00:17:02,640 --> 00:17:03,700 Ähm... 282 00:17:03,800 --> 00:17:05,420 Du bist ein guter Kerl, Bryan. Ich mag dich. 283 00:17:05,520 --> 00:17:07,020 Du bist ein respektvoller Typ. 284 00:17:07,120 --> 00:17:10,260 Und hören Sie, das bin ich nicht Ich würde dir irgendetwas vorwerfen. 285 00:17:10,360 --> 00:17:12,540 Aber Lenore und ich... 286 00:17:12,640 --> 00:17:15,340 wenn unsere Ehe wird funktionieren... (SPOTTET) 287 00:17:15,440 --> 00:17:18,181 das kann nicht passieren Mit dir zwischen uns. 288 00:17:19,160 --> 00:17:21,020 Aber Stuart... 289 00:17:21,120 --> 00:17:23,020 Es gibt nichts zwischen Lenore und mir, 290 00:17:23,120 --> 00:17:25,020 außer dass wir Kim teilen. 291 00:17:25,120 --> 00:17:26,900 Ich habe nicht gesagt, dass es so ist. 292 00:17:27,000 --> 00:17:28,540 Offensichtlich... 293 00:17:28,640 --> 00:17:30,060 Du hast eine gemeinsame Tochter... 294 00:17:30,160 --> 00:17:32,860 und, äh... du hast es versucht der beste Vater, den du kannst, 295 00:17:32,960 --> 00:17:34,746 unter den gegebenen Umständen. 296 00:17:35,080 --> 00:17:36,700 Und, äh... ein Teil davon 297 00:17:36,800 --> 00:17:40,144 meint euch beide reden und in Kontakt bleiben. 298 00:17:40,960 --> 00:17:43,580 Aber ich will dich immer noch meine Frau nicht mehr zu sehen. 299 00:17:43,680 --> 00:17:45,341 Bis wir die Dinge geklärt haben. 300 00:17:46,080 --> 00:17:47,660 Weiß sie, dass du hier bist? 301 00:17:47,760 --> 00:17:49,380 Es spielt keine Rolle, ob sie es tut, oder wenn sie es nicht tut. 302 00:17:49,480 --> 00:17:50,500 Darum geht es nicht. 303 00:17:50,600 --> 00:17:53,341 Ich bitte Sie, meine Frau nicht mehr zu sehen. Kannst du das? 304 00:17:57,760 --> 00:17:59,944 Ich kann das tun. 305 00:18:00,680 --> 00:18:02,900 (ATMT AUS) Wow. Das ist großartig. 306 00:18:03,000 --> 00:18:04,020 Danke schön. 307 00:18:04,120 --> 00:18:05,420 Ich muss heute Abend nach Vegas. 308 00:18:05,520 --> 00:18:07,340 Morgen ein Geschäftstreffen. 309 00:18:07,440 --> 00:18:10,100 Das möchte ich wirklich nicht sein Ich mache mir Sorgen um ... 310 00:18:10,200 --> 00:18:11,460 - wissen Sie. - Ja. 311 00:18:11,560 --> 00:18:13,061 Danke schön. 312 00:18:13,360 --> 00:18:15,464 Ich schätze es wirklich. 313 00:18:20,600 --> 00:18:22,704 (TÜR SCHLIEßT) 314 00:18:41,680 --> 00:18:43,591 (Handyklingeln) 315 00:18:45,800 --> 00:18:49,065 BRYAN: „Ich muss dich sehen. Dringend. Bagels. 316 00:18:53,280 --> 00:18:54,781 (PIEPST) 317 00:19:08,640 --> 00:19:11,700 Äh, vier Bagels und einige Frischkäse, bitte. 318 00:19:11,800 --> 00:19:13,301 Okay. 319 00:19:13,720 --> 00:19:16,020 - Seien Sie vorsichtig. Sie sind wirklich heiß. - Danke. 320 00:19:16,120 --> 00:19:17,985 - Haben Sie einen guten Tag. Danke. - Aufpassen. 321 00:19:20,480 --> 00:19:21,981 BRYAN: Hallo? 322 00:19:29,120 --> 00:19:30,621 - Lennie? - (SCHABEN) 323 00:19:49,440 --> 00:19:52,102 (Schweres Atmen) 324 00:19:52,720 --> 00:19:54,221 Lennie? 325 00:20:01,120 --> 00:20:02,621 Lennie? 326 00:20:02,960 --> 00:20:04,666 Lennie. 327 00:20:05,280 --> 00:20:06,340 Jesus, Gott. 328 00:20:06,440 --> 00:20:08,624 Lennie? Aufwachen! 329 00:20:10,600 --> 00:20:12,180 Komm schon, komm schon! 330 00:20:12,280 --> 00:20:15,147 - Lennie! - Einfrieren! Nicht bewegen! 331 00:20:15,280 --> 00:20:16,580 Treten Sie vom Messer weg. 332 00:20:16,680 --> 00:20:18,660 - Hände hoch! - Sir, gehen Sie jetzt zurück. 333 00:20:18,760 --> 00:20:19,740 Ich habe das nicht getan. 334 00:20:19,840 --> 00:20:22,380 COP 1: Jetzt Hände hoch! 335 00:20:22,480 --> 00:20:23,981 Langsam. 336 00:20:24,480 --> 00:20:25,500 Hände hoch. 337 00:20:25,600 --> 00:20:26,980 - Du musst mir zuhören. - Jetzt auf den Boden! 338 00:20:27,080 --> 00:20:28,020 Hört mir zu. 339 00:20:28,120 --> 00:20:30,140 - Runter auf den Boden! - Hört mir zu. 340 00:20:30,240 --> 00:20:32,700 - Finger weg vom Messer! - COP 1: Auf den Knien. Jetzt! 341 00:20:32,800 --> 00:20:34,301 COP 2: Runter! 342 00:20:35,120 --> 00:20:36,380 COP 1: Hände hoch! 343 00:20:36,480 --> 00:20:38,709 Hände hoch! 344 00:20:38,920 --> 00:20:41,548 Hände hoch! Höher! 345 00:20:43,040 --> 00:20:44,871 BRYAN: Das habe ich nicht getan. 346 00:20:48,320 --> 00:20:50,663 - (GRUNTZT) - (COPS STÖHNT) 347 00:20:55,840 --> 00:20:57,420 COP 3: Scheiße! Einzug! 348 00:20:57,520 --> 00:20:59,067 (GRUNTZT) 349 00:21:00,720 --> 00:21:01,900 (GRUNTZT) 350 00:21:02,000 --> 00:21:03,501 (Polizei-Sirene heult) 351 00:21:03,640 --> 00:21:05,187 COP 4: Er ist da! 352 00:21:07,240 --> 00:21:09,469 - (keuchend) - (REIFEN kreischend) 353 00:21:09,680 --> 00:21:11,060 Hey! Hey! 354 00:21:11,160 --> 00:21:12,620 Lass deine Waffe fallen! 355 00:21:12,720 --> 00:21:14,221 (Polizeiradio-Chattering) 356 00:21:14,720 --> 00:21:16,221 (SIRENENHEIMUNG) 357 00:21:17,960 --> 00:21:19,461 (Polizeiradio-Chattering) 358 00:21:19,680 --> 00:21:21,181 (GRUNTZT) 359 00:21:23,080 --> 00:21:24,661 - (GRUNTZT) - (keuchend) 360 00:21:27,520 --> 00:21:29,181 (Polizeiradio-Chattering) 361 00:21:31,360 --> 00:21:32,861 (GRUNTZT) 362 00:21:34,200 --> 00:21:36,181 COP 5: Oh, er geht nach Westen! 363 00:21:44,960 --> 00:21:46,791 (BELLEN) 364 00:21:53,320 --> 00:21:55,345 Er fährt nach Norden. 22. Straße. Hintere Gasse. 365 00:21:59,880 --> 00:22:01,381 - Stoppen! - (SCHUSS) 366 00:22:03,040 --> 00:22:04,951 (GRUNTZT) 367 00:22:10,680 --> 00:22:12,181 COP 5: Verdächtiger in Sicht. 368 00:22:15,480 --> 00:22:16,981 (FRAU keucht) 369 00:22:19,760 --> 00:22:21,261 COP 4: Gehen Sie hinein. Ich gehe zurück. 370 00:22:25,120 --> 00:22:26,860 (Polizeiradio-Chattering) 371 00:22:30,960 --> 00:22:31,980 Hey! 372 00:22:32,080 --> 00:22:33,581 Hey! Polizei! 373 00:22:45,240 --> 00:22:46,380 (GRUNTZT) Die Tür ist versiegelt! 374 00:22:46,480 --> 00:22:48,470 - Ich habe ihn gerade drinnen gesehen. - COP 6: Scheiße! 375 00:23:03,600 --> 00:23:05,386 Klar! Einzug! 376 00:23:07,520 --> 00:23:09,101 COP 4: Siehst du ihn irgendwo? 377 00:23:10,960 --> 00:23:13,144 Er ist verschwunden. 378 00:23:13,720 --> 00:23:15,221 Verdammt. Er ist weg. 379 00:23:15,920 --> 00:23:19,310 Das ist 103. Der Verdächtige ist weg. 380 00:23:28,040 --> 00:23:29,666 (GRUNTZT) 381 00:23:32,440 --> 00:23:34,101 (ATMT AUS) 382 00:23:48,200 --> 00:23:50,828 (Polizei-Sirene heult) 383 00:23:53,840 --> 00:23:56,502 (SICHERE MUSIK SPIELT) 384 00:24:34,920 --> 00:24:36,780 (Handy klingelt) 385 00:24:36,880 --> 00:24:38,260 Ja. 386 00:24:38,360 --> 00:24:40,624 BRYAN: (AM TELEFON) Kim, hier ist Dad. 387 00:24:40,760 --> 00:24:42,260 Wo bist du? 388 00:24:42,360 --> 00:24:43,380 Ich bin bei Mama. 389 00:24:43,480 --> 00:24:45,020 Auf der Suche nach meinem gelben Pullover. 390 00:24:45,120 --> 00:24:46,780 Bist du allein? 391 00:24:46,880 --> 00:24:50,270 Stuart ist in Vegas. Warum? 392 00:24:50,520 --> 00:24:52,465 Ich muss dir etwas sagen. 393 00:24:52,800 --> 00:24:54,300 Papa? 394 00:24:54,400 --> 00:24:56,026 (Seufzt) 395 00:24:56,400 --> 00:24:58,140 Papa, was ist los? 396 00:24:58,240 --> 00:25:00,300 Es ist etwas Schreckliches passiert. 397 00:25:00,400 --> 00:25:02,470 Und ich möchte, dass du es zuerst von mir hörst. 398 00:25:02,800 --> 00:25:05,382 Deine Mutter... 399 00:25:05,840 --> 00:25:07,580 Sie ist tot. 400 00:25:08,320 --> 00:25:10,660 Jemand hat sie ermordet... 401 00:25:10,760 --> 00:25:13,501 in meiner Wohnung. 402 00:25:14,080 --> 00:25:15,620 Es sieht so aus, als hätte ich es getan. 403 00:25:15,720 --> 00:25:18,268 Ich weiß nicht warum. Ich weiß nicht, wer. 404 00:25:18,520 --> 00:25:20,226 Aber ich werde es herausfinden. 405 00:25:21,600 --> 00:25:23,300 Hör gut zu, Kim. 406 00:25:23,400 --> 00:25:25,620 Egal was jemand sagt, vertraue ihnen nicht. 407 00:25:25,720 --> 00:25:27,100 - Nein. - Hörst du? 408 00:25:27,200 --> 00:25:29,780 - Ich werde einen Weg finden, Sie zu kontaktieren. - Aber Papa... 409 00:25:29,880 --> 00:25:30,980 Versuche stark zu sein. 410 00:25:31,080 --> 00:25:32,660 - Papa? - Ich liebe dich. 411 00:25:32,760 --> 00:25:34,625 Warten. 412 00:25:37,000 --> 00:25:38,860 (Wählton summt) 413 00:25:38,960 --> 00:25:40,666 (Seufzt) 414 00:25:41,960 --> 00:25:43,621 (Seufzt) 415 00:25:49,640 --> 00:25:51,540 (Männer reden undeutlich) 416 00:25:51,640 --> 00:25:53,266 (Kameraauslöser klickt) 417 00:26:15,720 --> 00:26:19,140 Sergeant Dotzler, Der Name des Verdächtigen ist Bryan Mills. 418 00:26:19,240 --> 00:26:21,629 - Sein? - Sein. 419 00:26:22,840 --> 00:26:24,341 Nicht seins. 420 00:26:28,920 --> 00:26:30,700 Die Beamten trafen ein vor Ort, weil...? 421 00:26:30,800 --> 00:26:32,220 Es kam ein anonymer Anruf, 422 00:26:32,320 --> 00:26:33,620 berichtete von einer schreienden Frau... 423 00:26:33,720 --> 00:26:35,426 „Er bringt mich um. Er bringt mich um.“ 424 00:26:35,720 --> 00:26:38,860 Ihr Name ist Lenore St. John. 425 00:26:38,960 --> 00:26:41,260 Wir haben ein Auto an ihre Adresse geschickt. Es stand auf ihrem Führerschein. 426 00:26:41,360 --> 00:26:43,780 Ihre Tochter war da, aber ihr Mann war geschäftlich in Las Vegas. 427 00:26:43,880 --> 00:26:46,060 Er nimmt, äh... den ersten Flug nach Hause. 428 00:26:46,160 --> 00:26:48,380 - Gibt es Zeugen? - Wir werben gerade. 429 00:26:48,480 --> 00:26:50,580 Der Anruf kam von einer nicht aufgeführten Nummer. 430 00:26:50,680 --> 00:26:52,540 Wir überprüfen auch die Zellen. 431 00:26:52,640 --> 00:26:55,260 Laden Sie beide Telefone herunter. die Daten korrelieren. 432 00:26:55,360 --> 00:26:58,540 Ich möchte wissen, wann diese beiden Leute... 433 00:26:58,640 --> 00:27:01,220 gesprochen, getextet, gemailt. 434 00:27:01,320 --> 00:27:03,260 Jede Form der Kommunikation. 435 00:27:03,360 --> 00:27:04,900 Termine, Zeiten... 436 00:27:05,000 --> 00:27:06,626 Dauer der Anrufe. 437 00:27:12,840 --> 00:27:14,660 DOTZLER: Packen wir das ein. 438 00:27:14,760 --> 00:27:16,546 OFFIZIER: Detective, packen Sie das ein. 439 00:27:29,560 --> 00:27:31,061 Was ist los? 440 00:27:32,880 --> 00:27:34,825 Gut. 441 00:27:35,280 --> 00:27:37,060 REPORTERIN: Im Moment Dies ist immer noch ein sehr aktiver Tatort. 442 00:27:37,160 --> 00:27:38,780 Ermittler waren hier vor Ort 443 00:27:38,880 --> 00:27:40,700 Den ganzen Morgen, aber bisher... 444 00:27:40,800 --> 00:27:44,020 Die Polizei hat uns nicht gesagt, was passiert ist in der Wohnung... 445 00:27:44,120 --> 00:27:45,420 Wo heute Morgen... 446 00:27:45,520 --> 00:27:47,780 Die Leiche einer Frau wurde entdeckt. 447 00:27:47,880 --> 00:27:50,100 Bryan Mills ist der Eigentümer der Wohnung... 448 00:27:50,200 --> 00:27:52,580 - und der Ex-Ehemann des Verstorbenen. - (Handy vibriert) 449 00:27:52,680 --> 00:27:54,540 - Wer ist das? - BRYAN: Ich bin es. 450 00:27:54,640 --> 00:27:55,780 Du bist in den Nachrichten. 451 00:27:55,880 --> 00:27:57,100 Ich habe es nicht getan, Sam. 452 00:27:57,200 --> 00:27:59,420 Offensichtlich hast du es nicht getan. Geht es dir gut? 453 00:27:59,520 --> 00:28:02,380 Ich gehe in den Kaninchenbau. Der Code ist immer noch derselbe? 454 00:28:02,480 --> 00:28:03,780 Ja. Es ist immer noch dasselbe. 455 00:28:03,880 --> 00:28:06,144 - Ich melde mich bei Ihnen. - Seien Sie vorsichtig. 456 00:28:11,080 --> 00:28:13,780 Das ist also die Gegend, in der wir ihn verloren haben, Sir. 457 00:28:13,880 --> 00:28:15,340 Der Typ ist verschwunden. 458 00:28:15,440 --> 00:28:17,380 Äh, das ist die Waffe, die er abgenommen hat 459 00:28:17,480 --> 00:28:19,869 Einer unserer Offiziere, Sir. 460 00:28:20,200 --> 00:28:22,460 Er hatte eine Waffe und hat nicht auf dich geschossen? 461 00:28:22,560 --> 00:28:24,107 Nein, Herr. 462 00:28:28,600 --> 00:28:30,060 (HUBSCHRAUBERBLÄTTER SURREN) 463 00:28:30,160 --> 00:28:31,620 Und die Hubschrauber... 464 00:28:31,720 --> 00:28:33,100 nichts gesehen? 465 00:28:33,200 --> 00:28:35,509 Die Hubschrauber haben nichts gesehen, Sir. Nein. 466 00:28:43,440 --> 00:28:45,500 Ich weiß, dass er gut ist... 467 00:28:45,600 --> 00:28:47,101 aber... 468 00:28:48,200 --> 00:28:50,987 sich in Luft auflösen? 469 00:28:51,560 --> 00:28:53,186 Lass uns den LKW bewegen. 470 00:29:08,200 --> 00:29:09,826 (KLICKT MIT DER ZUNGE) 471 00:29:55,040 --> 00:29:56,541 (WECHSELKLICKS) 472 00:29:58,440 --> 00:29:59,941 (ATMT AUS) 473 00:30:21,880 --> 00:30:24,109 (Polizeiradio-Chattering) 474 00:30:25,720 --> 00:30:29,980 Wissen Sie, warum Ihre Frau besuchte Mr. Mills? 475 00:30:30,080 --> 00:30:31,940 Nein, ich weiß es nicht. 476 00:30:32,040 --> 00:30:33,220 Ihre Beziehung 477 00:30:33,320 --> 00:30:35,180 war größtenteils zentriert um ihre Tochter. 478 00:30:35,280 --> 00:30:36,740 Ähm, aber ich denke... 479 00:30:36,840 --> 00:30:38,740 er wollte mehr als nur Freundschaft. 480 00:30:38,840 --> 00:30:41,220 Ich bat sie, mit ihm zu sprechen ... 481 00:30:41,320 --> 00:30:44,420 und sag ihm, dass er es tun soll Hör auf, sie damit zu belästigen. 482 00:30:44,520 --> 00:30:46,780 Du denkst also, das ist es was sie da drüben gemacht hat? 483 00:30:46,880 --> 00:30:48,020 (schnüffelt) Ich weiß es nicht. 484 00:30:48,120 --> 00:30:49,300 Was machst du? 485 00:30:49,400 --> 00:30:52,220 Stuart, warum gehen sie durch? alles von Mamas Sachen? 486 00:30:52,320 --> 00:30:53,821 Hey, Kim. 487 00:30:54,280 --> 00:30:56,380 Miss St. John, Frank Dotzler. 488 00:30:56,480 --> 00:30:59,380 Mühlen. Mein Name ist Mills. 489 00:30:59,480 --> 00:31:00,900 Entschuldigung für das ganze Chaos. 490 00:31:01,000 --> 00:31:03,580 Wir schauen uns nur um wenn wir etwas finden, das uns hilft. 491 00:31:03,680 --> 00:31:05,300 Ich weiß, wonach Sie suchen. 492 00:31:05,400 --> 00:31:06,940 Ich würde es einfach wirklich gerne haben 493 00:31:07,040 --> 00:31:10,066 sie aus ihrem Schlafzimmer für ein paar Minuten. 494 00:31:15,160 --> 00:31:18,100 Garcia, lass uns das Schlafzimmer räumen. 495 00:31:18,200 --> 00:31:20,429 Alle raus aus dem Schlafzimmer. 496 00:31:21,560 --> 00:31:23,140 Danke schön. 497 00:31:23,240 --> 00:31:26,106 Wenn ich nur ein paar Minuten hätte deiner Zeit. Stellen Sie ein paar Fragen. 498 00:31:26,240 --> 00:31:28,980 Warum versuchst du es nicht da draußen? um herauszufinden, wer das getan hat ... 499 00:31:29,080 --> 00:31:31,100 statt nur herumzustehen, durch unser Haus gehen? 500 00:31:31,200 --> 00:31:33,580 Wir haben Leute da draußen, die suchen. 501 00:31:33,680 --> 00:31:35,240 Aber in Ordnung für mich um ein vollständiges Bild zu bekommen... 502 00:31:35,340 --> 00:31:38,300 Ich muss ihm Fragen stellen. Ich muss dir Fragen stellen. 503 00:31:38,400 --> 00:31:41,028 Meine Mutter besuchte meinen Vater. Ich weiß nicht warum. 504 00:31:41,280 --> 00:31:43,540 Wahrscheinlich um über mich zu reden. 505 00:31:43,640 --> 00:31:45,220 Schau, da ist einfach... 506 00:31:45,320 --> 00:31:46,380 (schluchzend) 507 00:31:46,480 --> 00:31:48,186 Er hat es nicht getan. 508 00:31:49,160 --> 00:31:51,060 Er hat es einfach nicht getan. Er hat es nicht getan. 509 00:31:51,160 --> 00:31:54,501 Er würde auf keinen Fall lügen eine Hand auf sie. Bloß nicht. 510 00:32:00,760 --> 00:32:03,308 Er liebte sie. 511 00:32:03,840 --> 00:32:05,910 Das ist alles was ich weiß. 512 00:32:14,640 --> 00:32:15,740 Bitte. 513 00:32:15,840 --> 00:32:18,229 Das ist meins. Das ist nicht einmal ihrs. 514 00:32:20,400 --> 00:32:22,026 Verzeihung. 515 00:32:49,400 --> 00:32:50,460 (Seufzt) 516 00:32:50,560 --> 00:32:52,107 (Zittriger Atem) 517 00:32:59,040 --> 00:33:01,269 (schluchzend) 518 00:33:09,160 --> 00:33:10,661 (keucht) 519 00:33:13,760 --> 00:33:15,341 (schluchzend) Es tut mir leid. 520 00:33:15,560 --> 00:33:16,660 Oh, Gott. 521 00:33:16,760 --> 00:33:18,944 Komm, wir bringen dich nach Hause. 522 00:33:19,520 --> 00:33:24,070 Wenn Ihnen etwas in den Sinn kommt, überhaupt irgendetwas... 523 00:33:25,880 --> 00:33:28,951 Es könnte sein, dass es nichts ist. 524 00:33:29,280 --> 00:33:30,740 Ähm, Sie wissen, was in Paris passiert ist 525 00:33:30,840 --> 00:33:34,100 und Istanbul vor ein paar Jahren wo Bryan seine Familie rettete. 526 00:33:34,200 --> 00:33:37,271 Sicher. Du denkst hängt das damit zusammen? 527 00:33:38,920 --> 00:33:41,780 Ich wollte es nie wirklich um alle Einzelheiten zu erfahren... 528 00:33:41,880 --> 00:33:44,747 aber viele Leute endete tot und jetzt das hier. 529 00:33:46,440 --> 00:33:49,020 Was Sie mir also sagen, ist... 530 00:33:49,120 --> 00:33:51,100 Ich habe es mit einem sehr gefährlichen Mann zu tun. 531 00:33:51,200 --> 00:33:52,540 Nein. 532 00:33:52,640 --> 00:33:54,700 Nein. Bryan ist nicht gefährlich. 533 00:33:54,800 --> 00:33:57,820 Die Welt, in der er lebt, ist. 534 00:33:57,920 --> 00:34:00,100 Er liebt seine Familie... 535 00:34:00,200 --> 00:34:03,260 aber er hat viele Feinde. 536 00:34:03,360 --> 00:34:05,350 Ich verstehe. 537 00:34:09,040 --> 00:34:11,190 (Entferntes Sirenenheulen) 538 00:34:15,000 --> 00:34:17,150 ÄRZTIN: Bringen Sie ihn in Raum drei. 539 00:34:17,640 --> 00:34:20,381 DOTZLER: Garcia wird, äh... Bring dich zurück nach Hause. 540 00:34:20,640 --> 00:34:22,665 Danke schön. 541 00:34:30,400 --> 00:34:31,901 (Seufzt) 542 00:35:16,160 --> 00:35:18,185 (Seufzt) 543 00:35:58,120 --> 00:36:00,145 (Seufzt) 544 00:36:07,840 --> 00:36:09,380 DOTZLER: Dieser Typ ist ein Geist. 545 00:36:09,480 --> 00:36:11,740 Mit 21 ist er in der Armee. 546 00:36:11,840 --> 00:36:14,380 Mit 23 Jahren tritt er den Spezialeinheiten bei. 547 00:36:14,480 --> 00:36:15,580 Dann ist er weg. 548 00:36:15,680 --> 00:36:17,420 Kein Serviceprotokoll. 549 00:36:17,520 --> 00:36:18,660 Kein Ausfluss. 550 00:36:18,760 --> 00:36:19,900 Nichts. Nichts. 551 00:36:20,000 --> 00:36:21,500 Klingt für mich nach Spionagescheiße. 552 00:36:21,600 --> 00:36:24,020 Bis wir einen weiteren Verdächtigen haben, er ist unser Mann. 553 00:36:24,120 --> 00:36:27,300 Hier ist unsere beste Möglichkeit, ihn zu finden. Seine Tochter mit dem Verstorbenen. 554 00:36:27,400 --> 00:36:30,060 Das sagt ihr Mann er steht ihr wirklich nahe. 555 00:36:30,160 --> 00:36:31,140 Ihr gewidmet. 556 00:36:31,240 --> 00:36:33,460 Behalten wir sie also im Auge. 557 00:36:33,560 --> 00:36:36,100 Wohin sie geht, wen sie anruft, mit wem sie spricht. 558 00:36:36,200 --> 00:36:37,740 Lasst uns das nicht vermasseln, okay? 559 00:36:37,840 --> 00:36:41,420 Das wird also unsere beste Chance sein daran, ihn zu finden. 560 00:36:41,520 --> 00:36:43,100 Haben wir das Auto des Verstorbenen? 561 00:36:43,200 --> 00:36:45,940 Ja, das kam gerade rein. Sie haben auch seines. 562 00:36:46,040 --> 00:36:49,271 In Ordnung. Garcia, Smith. 563 00:36:49,760 --> 00:36:51,740 Lassen Sie uns das Auto komplett durchsuchen. 564 00:36:51,840 --> 00:36:53,740 GPS heruntergeladen, Sehen Sie, wohin er gegangen ist und wann. 565 00:36:53,840 --> 00:36:55,421 Sehen Sie, ob sie korrelieren. 566 00:36:55,720 --> 00:36:57,824 Sehen Sie, ob wir herausfinden können, was los ist. 567 00:37:02,520 --> 00:37:04,220 Bin gerade reingekommen, für Sie und Ihn. 568 00:37:04,320 --> 00:37:05,901 Dann lass uns gehen. 569 00:37:20,400 --> 00:37:22,026 Folgen Sie mir. 570 00:37:35,760 --> 00:37:37,060 BEHAUPTUNGSTECHNIKER: Also, worum geht es hier? 571 00:37:37,160 --> 00:37:38,580 GARCIA: Irgendein Typ hat seine Ex betrogen. 572 00:37:38,680 --> 00:37:40,460 SMITH: Angeblich. 573 00:37:40,560 --> 00:37:43,427 Rechts. Angeblich. 574 00:37:53,720 --> 00:37:56,580 - Er hat sie doch nicht im Auto erwischt, oder? - Nein, in seinem Haus. 575 00:37:56,680 --> 00:37:58,660 BEFESTIGUNGSTECHNIKER: Gut. Ich hasse es, danach in solche Dinge zu gehen. 576 00:37:58,760 --> 00:38:00,780 Blut. Stücke aus Fleisch und Scheiße. 577 00:38:00,880 --> 00:38:02,381 Das ist ist ekelhaft. 578 00:38:06,600 --> 00:38:08,340 Welches GPS soll zuerst durchgeführt werden? 579 00:38:08,440 --> 00:38:10,340 Seins, dann ihres. 580 00:38:10,440 --> 00:38:12,066 BEFESTIGUNGSTECHNIKER: Gleich hier drüben. 581 00:38:35,640 --> 00:38:39,540 Was zum Teufel hast du gemacht? den ganzen Weg da draußen, Lenore? 582 00:38:39,640 --> 00:38:42,188 (COUNTRY-MUSIK SPIELT) 583 00:38:44,080 --> 00:38:46,260 (Unklare Gespräche) 584 00:38:46,360 --> 00:38:48,020 Entschuldigung. 585 00:38:48,120 --> 00:38:50,340 Inspektor Mallory, LAPD. 586 00:38:50,440 --> 00:38:53,260 Wir gehen einem Vermissten nach Personenermittlung. 587 00:38:53,360 --> 00:38:56,100 Ich habe mich gefragt wenn du diese Frau gesehen hättest. 588 00:38:56,200 --> 00:38:57,220 Nein. 589 00:38:57,320 --> 00:38:59,100 Sie war gegen 22 Uhr hier. letzte Nacht. 590 00:38:59,200 --> 00:39:00,540 Ich war damals hier. 591 00:39:00,640 --> 00:39:03,300 Ich habe sie nicht gesehen. Ich habe kaum jemanden gesehen. 592 00:39:03,400 --> 00:39:06,460 Nicht gerade ein belebtes Reiseziel, wenn du weißt, was ich meine. 593 00:39:06,560 --> 00:39:07,820 MANN: Hey, Sally. 594 00:39:07,920 --> 00:39:09,020 KELLNERIN: Entschuldigung. 595 00:39:09,120 --> 00:39:10,667 Pflichtrufe. 596 00:39:14,640 --> 00:39:16,904 KELLNERIN: Amanda? 597 00:39:19,280 --> 00:39:20,820 Verzeihung. 598 00:39:20,920 --> 00:39:23,140 Inspektor Mallory, LAPD. 599 00:39:23,240 --> 00:39:26,540 Sind diese Überwachungskameras funktionsfähig? Oder sind sie nur zur Show da? 600 00:39:26,640 --> 00:39:28,630 Ja, sie funktionieren. 601 00:39:28,920 --> 00:39:30,780 Folgen Sie mir. 602 00:39:30,880 --> 00:39:32,420 Du hast das Band von gestern? 603 00:39:32,520 --> 00:39:34,140 Ich war nicht hier. Der andere Typ war. 604 00:39:34,240 --> 00:39:37,107 Aber wenn jemand hier wäre, es wird dort stehen. 605 00:39:40,400 --> 00:39:42,664 Drücken Sie einfach diese Taste für die Wiedergabe. 606 00:39:43,480 --> 00:39:46,586 Ich bleibe einfach hier während du dir das ansiehst. 607 00:39:57,680 --> 00:39:59,750 (Polizeiradio-Chattering) 608 00:40:10,800 --> 00:40:12,540 Sie haben Probleme mit diesem System? 609 00:40:12,640 --> 00:40:13,820 MANN: Bricht manchmal zusammen. 610 00:40:13,920 --> 00:40:15,581 Sie sagen immer wieder Sie werden es ersetzen. 611 00:40:19,280 --> 00:40:20,780 GARCIA: Entschuldigung. 612 00:40:20,880 --> 00:40:22,427 Hast du diese Frau gesehen? 613 00:40:23,400 --> 00:40:24,947 (Lohnt) 614 00:40:25,760 --> 00:40:27,540 Ihr solltet euch besser koordinieren. 615 00:40:27,640 --> 00:40:29,860 Koordiniert? Wie meinst du das? Farblich abgestimmt? 616 00:40:29,960 --> 00:40:31,260 Nein, so etwas wie einer von deinen Leuten 617 00:40:31,360 --> 00:40:33,020 Ich war gerade hier und habe das Gleiche gefragt. 618 00:40:33,120 --> 00:40:34,985 - Einer unserer Jungs? - Ja. 619 00:40:37,600 --> 00:40:39,909 - Ihn? - Ja. Ihn. 620 00:40:40,680 --> 00:40:43,103 Bin zur Tankstelle gefahren. 621 00:40:52,440 --> 00:40:53,941 Pssst. 622 00:41:14,760 --> 00:41:16,386 (KLAPPERN) 623 00:41:27,440 --> 00:41:29,101 Einfrieren! 624 00:41:29,880 --> 00:41:31,381 Herr Mills? 625 00:41:31,720 --> 00:41:32,980 Einfrieren! 626 00:41:33,080 --> 00:41:34,820 - GARCIA: Steig aus, Kumpel. - SMITH: Verlassen Sie den Raum. 627 00:41:34,920 --> 00:41:36,340 GARCIA: Einfrieren! 628 00:41:36,440 --> 00:41:38,020 Hören Sie auf, was Sie tun, Mr. Mills! 629 00:41:38,120 --> 00:41:39,540 Treten Sie vom Schreibtisch weg! 630 00:41:39,640 --> 00:41:40,740 SMITH: Gehen Sie vom Schreibtisch weg, Sir. 631 00:41:40,840 --> 00:41:43,069 Treten Sie von diesem Schreibtisch weg, oder ich erschieße dich! 632 00:41:43,400 --> 00:41:45,700 SMITH: Zurück vom verdammten Schreibtisch! 633 00:41:45,800 --> 00:41:47,347 Jetzt! 634 00:41:47,640 --> 00:41:50,660 Treten Sie einen Schritt vom Schreibtisch weg. 635 00:41:50,760 --> 00:41:52,900 Behalte einfach deine Hände wo wir sie sehen können. 636 00:41:53,000 --> 00:41:54,786 Bleiben Sie vollkommen ruhig. 637 00:42:00,920 --> 00:42:02,467 (Handschellen rasseln) 638 00:42:04,920 --> 00:42:06,060 SMITH: Sie kennen die Übung. 639 00:42:06,160 --> 00:42:09,060 Alles, was Sie sagen, kann und wird verwendet werden gegen Sie vor Gericht. 640 00:42:09,160 --> 00:42:10,740 Sie haben das Recht auf einen Anwalt... 641 00:42:10,840 --> 00:42:13,740 bei der Vernehmung einen anwesend zu haben. 642 00:42:13,840 --> 00:42:16,183 (Redet undeutlich weiter) 643 00:42:48,280 --> 00:42:50,300 (Telefon klingelt) 644 00:42:50,400 --> 00:42:52,823 Brooks. In Ordnung. 645 00:42:59,040 --> 00:43:00,220 BROOKS: Garcia und Smith. 646 00:43:00,320 --> 00:43:01,821 Sie haben ihn erwischt. 647 00:43:12,760 --> 00:43:13,740 (Handy klingelt) 648 00:43:13,840 --> 00:43:15,580 - Garcia. - Ja, ich habe ihn gerade abgeholt. 649 00:43:15,680 --> 00:43:16,860 Kinderleicht. 650 00:43:16,960 --> 00:43:18,580 Wenn er ein Profi ist, wie du gesagt hast... 651 00:43:18,680 --> 00:43:20,180 Er war heute nicht bei seinem Spiel. 652 00:43:20,280 --> 00:43:22,060 - Er spielt mit dir! - Worüber redest du? 653 00:43:22,160 --> 00:43:23,380 Wo ist er? Wo ist er? 654 00:43:23,480 --> 00:43:25,700 Er ist zurück in Phillips' Auto. Warum? 655 00:43:25,800 --> 00:43:26,940 - Stoppt die Autos! - Was? 656 00:43:27,040 --> 00:43:28,100 Stoppt die Autos! 657 00:43:28,200 --> 00:43:29,701 Jetzt! 658 00:43:30,480 --> 00:43:31,981 SMITH: Oh, komm schon! 659 00:43:35,680 --> 00:43:37,460 - Phillips. - Ja? 660 00:43:37,560 --> 00:43:40,100 GARCIA: (ÜBER FUNK) Unser Chef hat ein Haar im Arsch wegen irgendetwas. 661 00:43:40,200 --> 00:43:42,384 Behalten Sie diesen Kerl einfach im Auge, okay? 662 00:43:42,960 --> 00:43:44,541 Ja, okay. 663 00:43:45,320 --> 00:43:47,743 - JOHNSON: Sie halten uns für Idioten. - PHILLIPS: Es ist unglaublich. 664 00:43:49,040 --> 00:43:50,660 Er benimmt sich, als hätte ich es noch nie getan Habe das schon mal gemacht. 665 00:43:50,760 --> 00:43:52,380 Er ist einfach Dotzler. 666 00:43:52,480 --> 00:43:54,060 Weißt du, was es ist? Er ist ein Kontrollfreak. 667 00:43:54,160 --> 00:43:56,310 Wenn er es nicht selbst tut, er ist nicht glücklich. 668 00:44:11,320 --> 00:44:12,867 - (GRUNTZT) - (STÖHNT) 669 00:44:14,360 --> 00:44:15,861 (STÖHNEN) 670 00:44:22,640 --> 00:44:24,187 (schreit) 671 00:44:27,360 --> 00:44:28,861 (REIFEN kreischend) 672 00:44:29,640 --> 00:44:31,141 Fahren Sie weiter! 673 00:44:35,760 --> 00:44:37,261 Phillips! 674 00:44:39,880 --> 00:44:41,381 Aufleuchten. 675 00:45:10,960 --> 00:45:12,461 Was zum Teufel macht er? 676 00:45:13,120 --> 00:45:14,621 (HUPTEN) 677 00:45:25,840 --> 00:45:27,341 Zieh es rüber! 678 00:45:28,120 --> 00:45:29,621 (REIFEN kreischend) 679 00:46:00,120 --> 00:46:01,621 Sichern Sie es! 680 00:46:08,000 --> 00:46:09,501 Raus aus dem Auto! 681 00:46:10,360 --> 00:46:12,225 (beide grunzen) 682 00:46:17,520 --> 00:46:19,067 Fahren Sie! 683 00:46:29,880 --> 00:46:31,381 Stoppen Sie das Auto. 684 00:46:32,200 --> 00:46:33,701 Komm schon, beweg dich. 685 00:46:35,800 --> 00:46:37,140 Radio. 686 00:46:37,240 --> 00:46:38,946 Handy. 687 00:46:39,480 --> 00:46:41,425 Das wird schlecht für dich enden. 688 00:46:41,720 --> 00:46:43,460 Seien Sie nicht so pessimistisch. 689 00:46:52,640 --> 00:46:55,381 WEIBLICHE COMPUTERSTIMME: Verbindung zu LAPD-geschützten Dateien herstellen. 690 00:47:01,480 --> 00:47:03,580 PILOT: (über Funk) Alle Einheiten, Code 10-29 691 00:47:03,680 --> 00:47:05,705 auf einem Polizeiauto Nummer 706. 692 00:47:05,920 --> 00:47:07,546 Nummer 706. 693 00:47:13,160 --> 00:47:14,180 OFFIZIER: Verdächtiger in Sicht. 694 00:47:14,280 --> 00:47:15,827 (SIRENENHEIMUNG) 695 00:47:53,520 --> 00:47:55,021 Hier, hier! 696 00:47:59,280 --> 00:48:01,111 (Polizisten schreien undeutlich) 697 00:48:25,440 --> 00:48:26,941 Senden Sie jetzt ein Backup! 698 00:48:53,080 --> 00:48:54,911 (STÖHNEN) 699 00:49:19,840 --> 00:49:21,421 (Handy klingelt) 700 00:49:27,280 --> 00:49:28,700 (PIEPST) 701 00:49:28,800 --> 00:49:29,900 Dotzler. 702 00:49:30,000 --> 00:49:31,900 Ich bin mir sicher, dass Sie inzwischen wissen, wer ich bin. 703 00:49:32,000 --> 00:49:34,025 Du weißt, wozu ich fähig bin. 704 00:49:34,840 --> 00:49:36,420 Ich fange an. 705 00:49:36,520 --> 00:49:38,500 Lass mich dich etwas fragen, Nur damit ich es klarstelle. 706 00:49:38,600 --> 00:49:39,580 CIA-Agent? 707 00:49:39,680 --> 00:49:41,980 Abteilung 6? Abteilung 7? Was? 708 00:49:42,080 --> 00:49:43,620 Du musst nur wissen, dass ich unschuldig bin. 709 00:49:43,720 --> 00:49:45,340 Geben Sie mir zwei Tage, ich kann es beweisen. 710 00:49:45,440 --> 00:49:47,101 Ich kann herausfinden, wer es getan hat. 711 00:49:47,440 --> 00:49:50,180 Das ist durchaus möglich Seien Sie unschuldig, Mr. Mills. 712 00:49:50,280 --> 00:49:52,220 Aber das ist die Aufgabe des Gerichts zu entscheiden, es liegt nicht an mir. 713 00:49:52,320 --> 00:49:53,420 Mein Job... 714 00:49:53,520 --> 00:49:56,421 ist, dich hereinzubringen und das Gesetz durchzulassen Nimm seinen Lauf, das ist es. 715 00:49:57,000 --> 00:49:59,070 - Viel Glück. - (PIEPST) 716 00:50:11,960 --> 00:50:13,940 Ich habe ein GPS am Telefon. Er fährt nach Norden. 717 00:50:14,040 --> 00:50:15,860 Soll ich Einheiten schicken? 718 00:50:15,960 --> 00:50:18,383 Mach dir keine Sorgen. Er ist weg. 719 00:50:24,280 --> 00:50:26,384 - Es ist eine Sackgasse. - Warte, warte. 720 00:50:28,320 --> 00:50:30,540 Warum will er, dass wir das haben? 721 00:50:30,640 --> 00:50:33,380 - Er hat Mist gebaut. - Dieser Typ macht keinen Mist. 722 00:50:33,480 --> 00:50:34,981 Er möchte, dass wir es sehen. 723 00:50:35,120 --> 00:50:36,500 GARCIA: Warum? 724 00:50:36,600 --> 00:50:38,465 Ich weiß es noch nicht. 725 00:50:39,600 --> 00:50:41,147 Auf wen wartet sie? 726 00:50:47,000 --> 00:50:48,547 Wer sind diese Jungs? 727 00:50:49,840 --> 00:50:51,944 - Heilige Scheiße! - Wer sind diese Typen? 728 00:50:53,120 --> 00:50:54,420 Geben Sie mir unseren Techniker. 729 00:50:54,520 --> 00:50:56,420 Ich muss etwas zaubern auf einem Sicherheitsband. 730 00:50:56,520 --> 00:50:58,351 Jetzt. Im Augenblick. 731 00:51:10,360 --> 00:51:11,900 SAM: Hey, lass mich raten. 732 00:51:12,000 --> 00:51:14,100 Massenkarambolage auf der 710 North. 733 00:51:14,200 --> 00:51:17,420 Massiver Clusterfick von Polizeifahrzeugen... 734 00:51:17,520 --> 00:51:19,220 15 Meilen Richtung Süden. 735 00:51:19,320 --> 00:51:20,867 Klingt ungefähr richtig. 736 00:51:21,520 --> 00:51:23,784 Hey, danke, Sam. 737 00:51:26,800 --> 00:51:28,300 Willst du mir sagen, was los ist? 738 00:51:28,400 --> 00:51:30,060 Lenore hat mir eine SMS geschickt. 739 00:51:30,160 --> 00:51:32,140 Wurde gebeten, vorbeizukommen zu mir nach Hause für Bagels. 740 00:51:32,240 --> 00:51:33,380 Ich habe die Bagels bekommen. 741 00:51:33,480 --> 00:51:37,029 Als ich zurückkam, Ich habe ihr Auto draußen gefunden. 742 00:51:37,840 --> 00:51:38,940 Ähm... 743 00:51:39,040 --> 00:51:42,020 Sie lag in meinem Bett mit durchschnittener Kehle. 744 00:51:42,200 --> 00:51:43,701 Oh, Jesus. 745 00:51:46,400 --> 00:51:47,580 Was noch? 746 00:51:47,680 --> 00:51:49,740 Ich habe einen Standort im GPS ihres Autos gefunden 747 00:51:49,840 --> 00:51:51,140 vom Vorabend. 748 00:51:51,240 --> 00:51:54,186 Sie war an dieser Tankstelle mitten im Nirgendwo. 749 00:51:54,360 --> 00:51:56,021 Ich habe es auf einer Überwachungskamera gesehen. 750 00:51:56,280 --> 00:51:58,111 Sie wurde entführt. 751 00:51:58,680 --> 00:52:00,180 Was möchten Sie, dass wir tun? 752 00:52:00,280 --> 00:52:02,260 Ich habe alle ihre Telefonaufzeichnungen heruntergeladen 753 00:52:02,360 --> 00:52:04,544 aus den Polizeiakten. Und meins. 754 00:52:04,720 --> 00:52:07,029 Vielleicht ist da etwas. 755 00:52:07,360 --> 00:52:09,385 Ich brauche eine Analyse davon. 756 00:52:09,880 --> 00:52:12,940 Ihre Haare. Könnte etwas auftauchen, könnte nichts ergeben. 757 00:52:13,040 --> 00:52:14,820 Irgendetwas anderes? 758 00:52:14,920 --> 00:52:18,310 Ich möchte zur Beerdigung gehen. 759 00:52:18,560 --> 00:52:20,780 PASTOR: Die Bibel sagt uns ständig... 760 00:52:20,880 --> 00:52:22,860 das wird es geben schwierige Zeiten im Leben... 761 00:52:22,960 --> 00:52:24,780 wenn wir das Gefühl haben, wir gehen... 762 00:52:24,880 --> 00:52:27,382 durch ein dunkles, gefährliches Tal. 763 00:52:27,720 --> 00:52:29,980 Tal des Schattens des Todes. 764 00:52:30,080 --> 00:52:32,901 Aber was ist das Wort Gottes macht es sehr deutlich... 765 00:52:33,560 --> 00:52:35,780 ist das, während wir uns bewegen durch solche Zeiten... 766 00:52:35,880 --> 00:52:37,460 „Der Herr ist mein Hirte. 767 00:52:37,560 --> 00:52:40,340 „Er lässt mich liegen auf grünen Wiesen. 768 00:52:40,440 --> 00:52:44,831 (ÜBER LAUTSPRECHER) „Er führt mich an stillen Wassern entlang.“ 769 00:52:45,240 --> 00:52:46,700 Im Namen des Vaters... 770 00:52:46,800 --> 00:52:48,500 und des Sohnes... 771 00:52:48,600 --> 00:52:50,511 und des Heiligen Geistes. 772 00:52:56,840 --> 00:52:58,626 CASEY: Halten Sie durch? 773 00:53:00,120 --> 00:53:01,740 - Genau dort. - MANN: Mmm-hmm. 774 00:53:01,840 --> 00:53:04,340 Bringen Sie mir den Ton dazu. Genau dort. 775 00:53:04,440 --> 00:53:07,380 Kim, es tut mir so leid. 776 00:53:07,480 --> 00:53:09,584 Wenn wir irgendetwas tun können... 777 00:53:11,440 --> 00:53:13,590 Hallo. 778 00:53:13,800 --> 00:53:15,020 BERNIE: Wir sind für Sie da. 779 00:53:15,120 --> 00:53:16,826 - Das wissen Sie doch, oder? - KIM: Mmm-hmm. 780 00:53:19,280 --> 00:53:21,669 - Hey, Baby. - Hey. 781 00:53:22,480 --> 00:53:24,460 KIM: Ich möchte einfach nur nach Hause. 782 00:53:24,560 --> 00:53:27,222 - (JIMY spricht undeutlich) - (STATISCH) 783 00:53:27,680 --> 00:53:29,100 Hörst du das? 784 00:53:29,200 --> 00:53:30,340 Hörst du das Klicken? 785 00:53:30,440 --> 00:53:32,510 Ja. Wir bekommen welche Interferenz irgendwo. 786 00:53:34,440 --> 00:53:36,146 (schluchzend) 787 00:53:36,640 --> 00:53:37,580 (PIEPEND) 788 00:53:37,680 --> 00:53:39,670 Da geht es wieder. 789 00:53:39,880 --> 00:53:41,780 - KIM: Hey. - Hallo. 790 00:53:41,880 --> 00:53:43,461 Oh, Süße. 791 00:53:44,360 --> 00:53:45,860 Sie stören unser Signal. 792 00:53:45,960 --> 00:53:48,460 Ich weiß. Ich weiß. 793 00:53:48,560 --> 00:53:50,900 Es tut mir so, so leid. 794 00:53:51,000 --> 00:53:52,460 Hören. 795 00:53:52,560 --> 00:53:54,220 Er wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen. 796 00:53:54,320 --> 00:53:56,100 Halten Sie sich einfach an Ihren Zeitplan. 797 00:53:56,200 --> 00:53:59,146 Ihr sehr vorhersehbarer Zeitplan. 798 00:54:33,360 --> 00:54:34,820 Soll ich sie beschatten? 799 00:54:34,920 --> 00:54:37,500 Nein, es ist Zeitverschwendung. Es wäre eine Verschwendung unseres Geldes. 800 00:54:37,600 --> 00:54:38,860 Diese Jungs könnten einen Schwanz verlieren 801 00:54:38,960 --> 00:54:40,660 wenn es an einem Hund befestigt war. 802 00:54:40,760 --> 00:54:41,980 Wir sind fertig. 803 00:54:42,080 --> 00:54:43,627 Schneiden Sie das Futter ab. 804 00:55:14,280 --> 00:55:15,986 Stuart, warum gibt es noch... 805 00:55:17,400 --> 00:55:19,940 Warum campieren immer noch Polizisten draußen? 806 00:55:20,040 --> 00:55:22,460 Äh, ich denke, das ist Standard Betriebsablauf. 807 00:55:22,560 --> 00:55:25,540 Sie glauben, dass mein Vater hier auftauchen wird? Sind sie dumm oder so? 808 00:55:25,640 --> 00:55:27,900 Ich weiß nicht, was sie denken. 809 00:55:28,000 --> 00:55:30,860 fragte Kommissar Dotzler wenn es uns etwas ausmachte und ich nein sagte. 810 00:55:30,960 --> 00:55:33,986 Du hättest mich fragen sollen. Es macht mir etwas aus. 811 00:55:34,440 --> 00:55:35,700 Es tut mir Leid. 812 00:55:35,800 --> 00:55:37,347 Und wer ist er? 813 00:55:37,600 --> 00:55:39,101 STUART: Nun, ähm... 814 00:55:39,480 --> 00:55:41,425 Wir brauchen Schutz. 815 00:55:42,760 --> 00:55:43,820 Kim, Schatz, 816 00:55:43,920 --> 00:55:46,300 Ich weiß, es ist schwer für dich, aber es fällt mir auch schwer. 817 00:55:46,400 --> 00:55:48,660 Es tut mir Leid. Ich wusste es nicht es war ein Wettbewerb. 818 00:55:48,760 --> 00:55:50,341 (lacht) 819 00:55:51,000 --> 00:55:52,660 Es ist kein Wettbewerb. 820 00:55:52,760 --> 00:55:55,060 Bitte hasse mich nicht. 821 00:55:55,160 --> 00:55:57,583 Ich bin nicht verantwortlich für das, was passiert ist. 822 00:55:58,000 --> 00:56:00,340 Ich hasse dich nicht, Stuart. 823 00:56:00,440 --> 00:56:02,500 Aber in den letzten zwei Jahren... 824 00:56:02,600 --> 00:56:04,940 jedes Mal, wenn ich nachschaute in die Augen meiner Mutter... 825 00:56:05,040 --> 00:56:08,350 das Einzige, was ich gesehen habe war verletzt und traurig. 826 00:56:08,600 --> 00:56:09,940 Und dafür... 827 00:56:10,040 --> 00:56:13,510 Ich mache Sie verantwortlich. 828 00:56:18,280 --> 00:56:20,020 - Wohin gehst du? - Schule. 829 00:56:20,120 --> 00:56:22,463 Wenn ich darf. 830 00:56:23,160 --> 00:56:25,788 - (TÜR SCHLIEßT) - (Seufzt) 831 00:56:35,040 --> 00:56:36,700 (ROCKMUSIK LÄUFT AUF STEREO) 832 00:56:36,800 --> 00:56:38,301 (VERZERRTE MUSIK) 833 00:56:56,200 --> 00:56:58,623 Ich habe dich, Baby. Ich habe dich. 834 00:57:15,480 --> 00:57:16,902 Hmm. 835 00:57:19,680 --> 00:57:22,500 - Warum folgst du mir? - Es dient Ihrem eigenen Schutz, Miss. 836 00:57:22,600 --> 00:57:26,740 Schutz? Von wem? Mein Vater? 837 00:57:26,840 --> 00:57:29,100 Du denkst wirklich mein Vater würde mir wehtun? 838 00:57:29,200 --> 00:57:31,862 Wahrscheinlich deine Mutter Dachte das auch nicht. 839 00:57:32,200 --> 00:57:33,701 Arschloch. 840 00:57:35,200 --> 00:57:36,747 (lacht) 841 00:57:38,080 --> 00:57:39,706 (KLINGELN) 842 00:57:40,040 --> 00:57:41,621 - Hey. - MANN: Hey. 843 00:58:17,400 --> 00:58:18,500 Irgendetwas? 844 00:58:18,600 --> 00:58:20,340 GARCIA: Sie ist auf dem Campus. Du willst, dass ich folge? 845 00:58:20,440 --> 00:58:21,820 Ist der Fehler aktiv? 846 00:58:21,920 --> 00:58:24,980 - Ja. - Okay. Bleib dort. Hören. 847 00:58:25,080 --> 00:58:26,460 Wenn er auftaucht, werden wir es hören. 848 00:58:26,560 --> 00:58:28,860 - Was sonst? - Sie ging in diesen Supermarkt, 849 00:58:28,960 --> 00:58:30,500 trank irgendwas zu trinken... 850 00:58:30,600 --> 00:58:32,860 - direkt aus dem Kühlschrank. - In Ordnung. 851 00:58:32,960 --> 00:58:34,746 Halten Sie mich auf dem Laufenden. 852 00:58:36,000 --> 00:58:37,501 (Seufzt) 853 00:58:37,920 --> 00:58:39,660 (Unklare Gespräche) 854 00:59:07,720 --> 00:59:11,780 PROFESSOR: Wie Sie sich vielleicht erinnern, Letzte Woche haben wir Trennungen besprochen... 855 00:59:11,880 --> 00:59:15,940 und Wechselwirkungen zwischen dorsalen und ventrale Bäche... 856 00:59:16,040 --> 00:59:17,580 (ÜBER LAUTSPRECHER) bei der Objekterkennung. 857 00:59:17,680 --> 00:59:19,940 - Nun, eine vorherrschende Hypothese... - (spottet) 858 00:59:20,040 --> 00:59:21,820 ist, dass der Rückenstrom unterstützt 859 00:59:21,920 --> 00:59:24,260 motorische Interaktionen mit Objekten. 860 00:59:24,360 --> 00:59:26,700 Während ventrale Stromstrukturen extrahieren 861 00:59:26,800 --> 00:59:28,220 visuelle Informationen... 862 00:59:28,320 --> 00:59:30,620 über das Objekt, das unabhängig ist. 863 00:59:30,720 --> 00:59:32,346 (FLÜSTERT) Mir ist etwas übel. 864 00:59:32,880 --> 00:59:34,380 Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir Notizen zu machen? 865 00:59:34,480 --> 00:59:35,940 - Ja, sicher. - Danke. 866 00:59:36,040 --> 00:59:38,140 PROFESSOR: Mit anderen Worten: Objektwissen 867 00:59:38,240 --> 00:59:40,822 ist im ventralen Strom vertreten... 868 00:59:41,240 --> 00:59:42,821 (HUFFS) 869 00:59:48,840 --> 00:59:51,420 Entschuldigung. Ich frage mich, ob du könntest, Ähm... mir bei etwas helfen? 870 00:59:51,520 --> 00:59:55,220 - Sicher. - Hier war eine junge Frau... 871 00:59:55,320 --> 00:59:58,220 - vor etwa einer Stunde? - Oh ja. Armes Kind. 872 00:59:58,320 --> 00:59:59,820 - Kommt sie oft hierher? - Täglich. 873 00:59:59,920 --> 01:00:02,900 - Sie hat was gekauft? - Das Gleiche, ein Pfirsich-Joghurt-Getränk. 874 01:00:03,000 --> 01:00:05,820 Aber heute hat sie es getrunken Alles klar aus dem Kühlschrank. 875 01:00:05,920 --> 01:00:08,388 Muss wohl durstig gewesen sein. 876 01:00:25,360 --> 01:00:26,420 (Handy vibriert) 877 01:00:26,520 --> 01:00:27,500 Hast du etwas? 878 01:00:27,600 --> 01:00:29,860 GARCIA: (AM TELEFON) Ja, sie ist gegangen zur Schule. Mir wurde im Unterricht übel. 879 01:00:29,960 --> 01:00:31,460 Jetzt ist sie auf dem Weg ins Badezimmer. 880 01:00:31,560 --> 01:00:32,660 Rufen Sie um Unterstützung an. 881 01:00:32,760 --> 01:00:34,220 Ich komme gleich. 882 01:00:34,320 --> 01:00:36,390 - (SIRENENHEIMUNG) - (REIFEN kreischend) 883 01:00:50,520 --> 01:00:52,067 (keucht) 884 01:00:53,320 --> 01:00:54,821 Psst! 885 01:00:58,680 --> 01:01:01,023 - (WC-SPÜLUNG) - (STATISCH) 886 01:01:08,640 --> 01:01:10,266 Pssst. 887 01:01:14,560 --> 01:01:15,740 Hier, Kim. Trinken Sie das. 888 01:01:15,840 --> 01:01:17,980 Ich habe etwas in den Joghurt gegeben um dir übel zu werden. 889 01:01:18,080 --> 01:01:20,309 Das wird es wegnehmen. 890 01:01:26,480 --> 01:01:27,980 Hallo, Baby. 891 01:01:28,080 --> 01:01:29,581 Hallo. 892 01:01:33,200 --> 01:01:35,668 - Oh, Kim. Kim. - (schluchzend) 893 01:01:37,360 --> 01:01:39,305 Oh, Kim. 894 01:01:40,120 --> 01:01:42,987 Vati. Ich weiß nicht, was ich tun soll. 895 01:01:43,640 --> 01:01:45,346 Ich bin schwanger. 896 01:01:47,280 --> 01:01:48,781 Was? 897 01:01:51,480 --> 01:01:53,789 Ich bin schwanger. 898 01:01:57,720 --> 01:01:58,820 Papa? 899 01:01:58,920 --> 01:02:00,421 Mir geht es gut. 900 01:02:02,640 --> 01:02:04,100 Ich habe einen niedrigen Blutzuckerspiegel. 901 01:02:04,200 --> 01:02:06,500 Ich habe seit gestern nichts gegessen. 902 01:02:06,600 --> 01:02:08,101 Ähm... 903 01:02:10,880 --> 01:02:12,381 Iss das. 904 01:02:24,640 --> 01:02:26,900 Mach dir keine Sorgen. 905 01:02:27,000 --> 01:02:29,140 Lassen Sie uns das zuerst durchgehen und dann... 906 01:02:29,240 --> 01:02:32,380 Wir finden heraus, was das Beste für ... ist. 907 01:02:32,480 --> 01:02:34,540 Was Sie tun müssen, ist, sich natürlich zu verhalten. 908 01:02:34,640 --> 01:02:36,380 Dieser Polizist ist wirklich schlau. 909 01:02:36,480 --> 01:02:37,900 Alles Außergewöhnliche... 910 01:02:38,000 --> 01:02:40,980 er wird misstrauisch werden. Okay? 911 01:02:42,680 --> 01:02:44,420 Ich liebe dich. 912 01:02:44,520 --> 01:02:46,670 Ich liebe dich auch. 913 01:02:52,720 --> 01:02:55,029 (Polizeiradio-Chattering) 914 01:02:55,840 --> 01:02:57,100 (KLINGELN) 915 01:02:57,200 --> 01:02:59,100 - GARCIA: (AM TELEFON) Ja. - Wo bist du? 916 01:02:59,200 --> 01:03:00,620 Ich bin im Wissenschaftsgebäude. Ostflügel. 917 01:03:00,720 --> 01:03:03,944 - Sie ist im Badezimmer. - Beweg dich nicht. Warte auf mich. 918 01:03:04,880 --> 01:03:06,381 (Polizeiradio-Chattering) 919 01:03:09,200 --> 01:03:10,820 Wo wohnst du? 920 01:03:10,920 --> 01:03:12,980 Ich bin immer noch bei Mama. 921 01:03:13,080 --> 01:03:15,901 Ich fing an, ihre Sachen zu packen. 922 01:03:17,440 --> 01:03:18,940 Es fühlt sich nicht real an. 923 01:03:19,040 --> 01:03:20,780 Oh, ich weiß. 924 01:03:20,880 --> 01:03:23,144 Ich weiß. 925 01:03:26,200 --> 01:03:27,420 (MÄDCHEN LACHT) 926 01:03:27,520 --> 01:03:29,100 (Unklare Gespräche) 927 01:03:29,200 --> 01:03:31,300 Papa, da ist... 928 01:03:31,400 --> 01:03:32,980 Stuart hat sich wirklich seltsam verhalten. 929 01:03:33,080 --> 01:03:34,820 Er muss vor etwas Angst haben. 930 01:03:34,920 --> 01:03:37,070 Er heuerte Leibwächter an. 931 01:03:37,560 --> 01:03:38,940 - (TÜR ÖFFNET) - (MÄDCHEN LACHEN) 932 01:03:39,040 --> 01:03:40,140 - MÄDCHEN 1: Oh mein Gott. - Oh mein Gott. 933 01:03:40,240 --> 01:03:41,780 Es hat so viel Spaß gemacht. Aber wissen Sie was? 934 01:03:41,880 --> 01:03:43,780 - Er war so ein Idiot. - MÄDCHEN 1: Wirklich? 935 01:03:43,880 --> 01:03:45,950 MÄDCHEN 2: Er hat mich bezahlen lassen für mein eigenes Getränk an der Bar. 936 01:03:46,600 --> 01:03:48,340 Ich trug etwas knapper als das hier. 937 01:03:48,440 --> 01:03:50,988 - Knapper als das? - Ich weiß nicht, was passiert ist. 938 01:03:52,720 --> 01:03:54,140 MÄDCHEN 1: Vielleicht ist er blind. Ich weiß nicht. 939 01:03:54,240 --> 01:03:55,866 MÄDCHEN 2: Ich weiß es nicht. 940 01:03:56,480 --> 01:03:58,311 (Polizeiradio-Chattering) 941 01:04:01,560 --> 01:04:03,900 - MÄDCHEN 2: Er ist so ein Idiot. - Ich werde es aber nicht noch einmal tun. 942 01:04:04,000 --> 01:04:06,500 MÄDCHEN 1: Nein, es ist cool, ich habe ihn gesehen. Ich verstehe vollkommen. 943 01:04:06,600 --> 01:04:08,940 MÄDCHEN 2: Er ist heiß, oder? 944 01:04:09,040 --> 01:04:10,587 (Seufzt) 945 01:04:13,560 --> 01:04:14,980 (BEIDE SCHREIEN) 946 01:04:15,080 --> 01:04:16,500 - MÄDCHEN 2: Los, los, los! - MÄDCHEN 1: Ich gehe! 947 01:04:16,600 --> 01:04:18,101 MÄDCHEN 2: Geh, geh, geh. 948 01:04:27,680 --> 01:04:29,180 - (GRUNTZT) - Was zum...? 949 01:04:29,280 --> 01:04:30,781 Verzeihung? 950 01:04:32,120 --> 01:04:33,621 Pervers! 951 01:04:34,960 --> 01:04:36,461 Er ist einfach gegangen. 952 01:04:38,600 --> 01:04:40,625 Sie ist in der Dose. 953 01:04:42,120 --> 01:04:44,145 Ich kann dich nicht gehen lassen. 954 01:04:45,160 --> 01:04:46,661 (Polizeiradio-Chattering) 955 01:04:47,320 --> 01:04:48,821 Alle Bereiche abdichten. 956 01:04:53,520 --> 01:04:54,540 Hey! 957 01:04:54,640 --> 01:04:56,141 (STÖHNT) 958 01:05:03,560 --> 01:05:05,300 (Unklare Gespräche) 959 01:05:06,320 --> 01:05:07,740 Da ist er. 960 01:05:07,840 --> 01:05:09,060 Den Südkorridor entlang! 961 01:05:09,160 --> 01:05:10,707 Einfrieren! 962 01:05:20,640 --> 01:05:22,460 (Feueralarm ertönt) 963 01:05:22,560 --> 01:05:24,346 (SCHÜLER SCHLAGEN) 964 01:05:26,160 --> 01:05:28,185 Los, los, los! 965 01:05:29,520 --> 01:05:31,465 (SCHÜLER SCHREIEN) 966 01:05:32,160 --> 01:05:33,460 (MANN schreit undeutlich) 967 01:05:33,560 --> 01:05:35,061 Bewegen Sie sich! 968 01:05:37,680 --> 01:05:39,820 MANN 1: Beweg dich einfach! Aufleuchten! 969 01:05:39,920 --> 01:05:41,546 MANN 2: Hier entlang! Beweg dich, beweg dich! 970 01:05:47,480 --> 01:05:49,186 (SCHREIEN WEITER) 971 01:05:57,360 --> 01:06:00,181 (SIRENENHEIMUNG) 972 01:06:01,880 --> 01:06:03,870 (Schritte nähern sich) 973 01:06:13,720 --> 01:06:16,020 Ich weiß, du denkst, du hilfst ihm... 974 01:06:16,120 --> 01:06:17,621 aber das bist du nicht. 975 01:06:17,880 --> 01:06:18,940 Das bist du nicht. 976 01:06:19,040 --> 01:06:20,620 Es sei denn, wir bringen ihn dazu, hereinzukommen... 977 01:06:20,720 --> 01:06:23,380 Ich kann nicht anfangen zu versuchen, einen Sinn zu ergeben von dem, was passiert ist. 978 01:06:23,480 --> 01:06:25,780 Jemand hat meine Mutter getötet. 979 01:06:25,880 --> 01:06:27,500 Genau das ist passiert. 980 01:06:27,600 --> 01:06:30,300 Es war nicht mein Vater. 981 01:06:30,400 --> 01:06:33,020 Ohne seine Seite der Geschichte zu hören, Das können sie nicht wissen, oder? 982 01:06:33,120 --> 01:06:34,746 Ich tue. 983 01:06:37,480 --> 01:06:38,820 Gibt es noch etwas? 984 01:06:38,920 --> 01:06:40,060 Sie wissen, dass wir Sie verhaften können 985 01:06:40,160 --> 01:06:42,742 wegen Behinderung eine laufende Untersuchung? 986 01:06:43,760 --> 01:06:45,421 Verhaften Sie mich. 987 01:06:47,080 --> 01:06:48,627 Eher nicht. 988 01:06:48,960 --> 01:06:50,860 Nun, wenn Sie es nicht tun, 989 01:06:50,960 --> 01:06:52,580 Kann ich nach Hause gehen? 990 01:06:52,680 --> 01:06:55,148 Natürlich. Natürlich. 991 01:07:00,080 --> 01:07:01,741 Danke schön. 992 01:07:10,120 --> 01:07:12,349 Interessante Familie. 993 01:07:15,960 --> 01:07:17,500 MALANKOV: (AM TELEFON) Keine Sorge, 994 01:07:17,600 --> 01:07:20,671 Wir kümmern uns darum. Machen Sie, was wir geplant haben. 995 01:07:20,960 --> 01:07:22,220 Rufen Sie das Auto an. 996 01:07:22,320 --> 01:07:23,940 BODYGUARD: Wohin gehen wir, Boss? 997 01:07:24,040 --> 01:07:25,621 STUART: Das Malibu-Haus. 998 01:07:28,880 --> 01:07:30,381 (Aufzugsdinge) 999 01:08:20,720 --> 01:08:22,301 (GRUNTZT) 1000 01:09:43,960 --> 01:09:45,020 (SPRICHT RUSSISCH) 1001 01:09:45,120 --> 01:09:48,669 Okay, lass uns gehen und uns betrinken. 1002 01:09:59,400 --> 01:10:01,664 - (PFEIFENDE MELODIE) - (MUSIK LÄUFT ÜBER STEREO) 1003 01:10:09,360 --> 01:10:10,460 Ich werde dir nicht wehtun. 1004 01:10:10,560 --> 01:10:13,020 Ich brauche eine Mitfahrgelegenheit. Stört es Sie, wenn ich fahre? 1005 01:10:13,120 --> 01:10:14,906 Okay. 1006 01:10:25,640 --> 01:10:27,820 Wie heißen Sie? 1007 01:10:27,920 --> 01:10:29,467 Mikrofon. 1008 01:10:29,680 --> 01:10:32,540 Ich bin Bryan. Du hast Kinder, Mike? 1009 01:10:32,640 --> 01:10:34,346 - Ja, zwei. - Uh-huh. 1010 01:10:34,520 --> 01:10:37,700 - Wie alt? - Owen ist drei und Tori ist sieben. 1011 01:10:37,800 --> 01:10:38,740 Tolles Alter. 1012 01:10:38,840 --> 01:10:42,105 Ein Ratschlag. Verpassen Sie keinen Tag davon. 1013 01:10:42,360 --> 01:10:45,740 Bevor Sie es wissen, Sie werden eigene Kinder haben. 1014 01:10:45,840 --> 01:10:47,421 Wissen Sie, was ich meine? 1015 01:10:59,800 --> 01:11:01,381 BRYAN: Danke, Mike. 1016 01:11:08,520 --> 01:11:10,620 - Uh-huh. - Weißt du, wenn du auf einem Feld stehst 1017 01:11:10,720 --> 01:11:12,700 mit einem Streichholzheftchen... 1018 01:11:12,800 --> 01:11:16,100 Sie können Hunderte haben von Kaninchen in Sekunden... 1019 01:11:16,200 --> 01:11:17,460 so. 1020 01:11:17,560 --> 01:11:18,860 - Weißt du wie? - Nein. 1021 01:11:18,960 --> 01:11:21,030 (Mann spricht undeutlich) 1022 01:11:21,200 --> 01:11:22,747 (LACHEN) 1023 01:11:24,360 --> 01:11:26,100 Kommt rein, alle Kaninchen. 1024 01:11:26,200 --> 01:11:29,351 Kommt rein, alle Kaninchen. Dir gefällt das? 1025 01:11:30,920 --> 01:11:32,421 (STÖHNT) 1026 01:11:44,200 --> 01:11:45,701 (TÜR KNARSCHT) 1027 01:12:33,240 --> 01:12:34,741 (keuchend) 1028 01:12:57,120 --> 01:12:58,621 (GRUNTZT) 1029 01:13:03,640 --> 01:13:05,141 (KLICKEN DER WAFFE) 1030 01:13:16,720 --> 01:13:18,710 (beide grunzen) 1031 01:13:22,560 --> 01:13:24,061 (STÖHNT) 1032 01:13:24,240 --> 01:13:26,424 - (schreit) - (GRUNTZT) 1033 01:13:48,560 --> 01:13:50,824 - (GRUNTZT) - (schreit) 1034 01:13:52,560 --> 01:13:53,940 Wer hat Sie eingestellt? 1035 01:13:54,040 --> 01:13:55,780 (keuchend) 1036 01:13:55,880 --> 01:13:57,300 Hä? 1037 01:13:57,400 --> 01:13:58,780 (BRYAN SPRICHT RUSSISCH) 1038 01:13:58,880 --> 01:14:00,711 Für wen arbeiten Sie? 1039 01:14:01,480 --> 01:14:02,900 (SPOTTET) Dein Akzent ist Scheiße! 1040 01:14:03,000 --> 01:14:05,150 Für wen arbeiten Sie? 1041 01:14:05,960 --> 01:14:08,303 Ich würde lieber sterben, als es dir zu sagen. 1042 01:14:08,920 --> 01:14:10,626 Drecksack! 1043 01:14:14,280 --> 01:14:16,111 - (SCHUSS) - (SCHREIT) 1044 01:14:19,080 --> 01:14:20,581 (ATMT AUS) 1045 01:14:32,200 --> 01:14:34,380 Chef? Sie sind am Tor. 1046 01:14:34,480 --> 01:14:36,027 Lass sie rein. 1047 01:14:36,760 --> 01:14:37,820 Oh, und machen Sie einen Spaziergang. 1048 01:14:37,920 --> 01:14:39,945 Ich brauche ein wenig Privatsphäre. 1049 01:14:42,720 --> 01:14:44,221 (Die Tür summt) 1050 01:14:57,240 --> 01:14:59,185 - (MANN GRUNTZT) - (KLAMMERN) 1051 01:14:59,600 --> 01:15:01,465 Viele? 1052 01:15:01,800 --> 01:15:03,586 Viele? 1053 01:15:11,280 --> 01:15:12,781 (STÖHNT) 1054 01:15:13,360 --> 01:15:15,066 (GRUNTZT) 1055 01:15:19,960 --> 01:15:21,340 (BEANSPRUCHUNG) 1056 01:15:21,440 --> 01:15:22,941 (STÖHNT) 1057 01:15:25,520 --> 01:15:27,260 (Wimmern) 1058 01:15:28,880 --> 01:15:30,427 (GRUNTZT) 1059 01:15:31,720 --> 01:15:33,460 Oh! (GRUNTZT) 1060 01:15:34,120 --> 01:15:35,701 (Schweres Atmen) 1061 01:15:35,920 --> 01:15:37,751 (WASSERSPRITZEN) 1062 01:15:39,360 --> 01:15:40,861 Bryan? 1063 01:15:42,600 --> 01:15:44,431 (gedämpfte Schreie) 1064 01:15:48,160 --> 01:15:49,821 (SPUTTERN) 1065 01:15:53,840 --> 01:15:55,466 (Husten) 1066 01:15:59,760 --> 01:16:02,228 Nichts davon macht für mich Sinn, Stuart. 1067 01:16:03,720 --> 01:16:06,109 Ich hatte gehofft, dass du mir helfen könntest. 1068 01:16:06,760 --> 01:16:07,980 Wie hast du... 1069 01:16:08,080 --> 01:16:10,503 Den Absturz überleben? 1070 01:16:14,120 --> 01:16:16,940 Die Russen, die mir folgten als ich dir folgte... 1071 01:16:17,040 --> 01:16:18,260 Arbeiten sie für dich, Stuart? 1072 01:16:18,360 --> 01:16:20,580 (STAMMT) Nein. Ich weiß es nicht wovon du sprichst. 1073 01:16:20,680 --> 01:16:21,780 Was weißt du? 1074 01:16:21,880 --> 01:16:24,340 Das Einzige, was ich weiß, ist das Du hast meine Frau gefickt. 1075 01:16:24,440 --> 01:16:26,500 Und ich weiß, dass sie tot ist! 1076 01:16:26,600 --> 01:16:27,860 Nein, nein, nein! 1077 01:16:27,960 --> 01:16:29,666 (gedämpfte Schreie) 1078 01:16:34,840 --> 01:16:36,466 (keuchend) 1079 01:16:38,200 --> 01:16:39,780 (Husten) 1080 01:16:39,880 --> 01:16:40,980 Was weißt du? 1081 01:16:41,080 --> 01:16:42,540 Ich weiß nichts. 1082 01:16:42,640 --> 01:16:44,900 Ich schwöre. Ich weiß nichts. 1083 01:16:45,000 --> 01:16:48,385 - Wenn ich das glauben würde, wären wir nicht hier. - NEIN! NEIN! NEIN! 1084 01:16:49,320 --> 01:16:50,946 (gedämpfte Schreie) 1085 01:16:51,120 --> 01:16:53,304 (gedämpft) Malankov, Malankov, Malankov! 1086 01:16:53,520 --> 01:16:54,820 Was? 1087 01:16:54,920 --> 01:16:56,421 (SPUTTERN) Malankov. 1088 01:16:57,360 --> 01:16:58,700 Oleg Malankow. 1089 01:16:58,800 --> 01:16:59,940 Wer ist Oleg Malankow? 1090 01:17:00,040 --> 01:17:01,500 Ich schulde ihm Geld. 1091 01:17:01,600 --> 01:17:03,060 Du kennst ihn nicht. 1092 01:17:03,160 --> 01:17:06,700 Er wird niemals aufgeben. Für ihn ist es nur ein Spiel. 1093 01:17:06,800 --> 01:17:09,500 Ich habe alles verloren. Er sagte, er würde meine Familie töten. 1094 01:17:09,600 --> 01:17:12,340 Warum haben Sie das nicht der Polizei erzählt? Du hast sie glauben lassen, dass ich es war. 1095 01:17:12,440 --> 01:17:14,940 Ich war wütend auf dich. Verdammt, du hast es versprochen! 1096 01:17:15,040 --> 01:17:17,460 - Du hast versprochen, sie nicht mehr zu sehen! - Was ist Ihrer Meinung nach passiert? 1097 01:17:17,560 --> 01:17:20,860 Sie kam zu mir nach Hause. Dieser Malankov ist ihr dorthin gefolgt? 1098 01:17:20,960 --> 01:17:22,260 Wenn du sie nicht sehen würdest hinter meinem Rücken... 1099 01:17:22,360 --> 01:17:24,220 sie wäre nicht dort gewesen überhaupt, oder? 1100 01:17:24,320 --> 01:17:26,020 Sie hätten sie getötet irgendwo anders. 1101 01:17:26,120 --> 01:17:28,145 Warum sind sie also hinter mir her? 1102 01:17:28,520 --> 01:17:30,740 Weil ich ihnen gesagt habe, wer du bist. 1103 01:17:30,840 --> 01:17:33,700 Dass du sie finden und töten würdest. 1104 01:17:33,800 --> 01:17:36,060 Wie praktisch wäre das für Sie? 1105 01:17:36,160 --> 01:17:38,662 Wenn ich sie töte, ist deine Schuld erlassen. 1106 01:17:39,080 --> 01:17:40,900 (SCHLUCHZEN) Es tut mir leid, Bryan. 1107 01:17:41,000 --> 01:17:43,220 Aber ich liebte sie. Du musst mir glauben. 1108 01:17:43,320 --> 01:17:45,540 Ich habe sie geliebt! Ich habe sie geliebt! 1109 01:17:45,640 --> 01:17:47,380 Hier ist, was Sie tun werden. 1110 01:17:47,480 --> 01:17:50,665 Du gehst zur Polizei und erzähle ihnen alles. 1111 01:17:51,040 --> 01:17:52,300 Ich kann nicht. 1112 01:17:52,400 --> 01:17:54,740 Ich kann nicht. Er ist verrückt. Du kennst ihn nicht. 1113 01:17:54,840 --> 01:17:58,100 Du kannst tun, was zum Teufel du willst. So oder so... 1114 01:17:58,200 --> 01:17:59,900 Ich bin ein toter Mann. 1115 01:18:00,000 --> 01:18:01,220 Ich bin tot. 1116 01:18:01,320 --> 01:18:03,500 Sie töten dich, sie werden nicht bezahlt. 1117 01:18:03,600 --> 01:18:06,865 Du bist nicht der Richtige Sie werden als nächstes kommen. 1118 01:18:08,880 --> 01:18:10,666 Kim. 1119 01:18:24,680 --> 01:18:26,306 (Seufzt) 1120 01:18:31,360 --> 01:18:32,861 SAM: Hey. 1121 01:18:33,360 --> 01:18:35,021 Kann ich bitte Ihre Schlüssel bekommen? 1122 01:18:36,400 --> 01:18:38,140 Wissen Sie, was Sie bekommen? dich hinein, Mann? 1123 01:18:38,240 --> 01:18:39,540 Ja. Tatsächlich tue ich das. 1124 01:18:39,640 --> 01:18:41,744 Könnte ich Ihre Schlüssel bekommen? Und Ihr Telefon, bitte? 1125 01:18:45,200 --> 01:18:47,907 BERNIE: Es macht dir etwas aus, deine Hände hinzulegen am Lenkrad? 1126 01:18:48,440 --> 01:18:50,740 (SPOTTET) Oder was? Was sind wirst du tun? Mich erschießen? 1127 01:18:50,840 --> 01:18:51,940 (WAFFENHÄHNE) 1128 01:18:52,040 --> 01:18:53,541 Links oder rechts? 1129 01:18:55,120 --> 01:18:56,746 Legen Sie die Handschellen an. 1130 01:18:58,240 --> 01:18:59,741 (Seufzt) 1131 01:19:04,960 --> 01:19:07,020 Vielen Dank. 1132 01:19:07,120 --> 01:19:08,906 (KLOPFEN AN DER TÜR) 1133 01:19:15,400 --> 01:19:16,947 - (GRUNTZT) - (STÖHNT) 1134 01:19:28,520 --> 01:19:30,021 (KLAMMERN) 1135 01:19:35,160 --> 01:19:36,866 - (GRUNTZT) - (TASSEN KLAPPERN) 1136 01:19:40,320 --> 01:19:41,500 (Knarzend) 1137 01:19:41,600 --> 01:19:43,829 Papa! 1138 01:19:44,640 --> 01:19:46,505 Lass uns gehen, Kim. 1139 01:19:50,040 --> 01:19:51,460 Was ist los? 1140 01:19:51,560 --> 01:19:53,107 Wir sorgen für Ihre Sicherheit. 1141 01:19:54,440 --> 01:19:55,460 KIM: Sam? 1142 01:19:55,560 --> 01:19:57,300 Hey, Kim. Wir werden in den Truck steigen. 1143 01:19:57,400 --> 01:19:58,947 CASEY: Hallo, Kim. 1144 01:20:01,600 --> 01:20:03,181 Lass uns gehen. 1145 01:20:08,600 --> 01:20:10,580 DOTZLER: Bernard Harris. 1146 01:20:10,680 --> 01:20:13,100 Er ist ein ausgebildeter Scharfschütze. 1147 01:20:13,200 --> 01:20:15,540 Mit 24 verließ er die Armee. 1148 01:20:15,640 --> 01:20:17,180 Nichts, nichts danach. 1149 01:20:17,280 --> 01:20:21,500 Nichts, bis er sich registriert als einer von drei Gründern 1150 01:20:21,600 --> 01:20:24,671 von etwas namens Private Securities International. 1151 01:20:25,520 --> 01:20:28,580 Die anderen beiden sind Casey Mark, 1152 01:20:28,680 --> 01:20:32,300 Navy SEAL, acht Dienstjahre. 1153 01:20:32,400 --> 01:20:34,470 „Sprengstoffexperte.“ Es ist genau dort. 1154 01:20:34,720 --> 01:20:38,020 Wenn wir das nächste Mal von ihm hören, ist er 45 1155 01:20:38,120 --> 01:20:40,940 und Senior-Vizepräsident 1156 01:20:41,040 --> 01:20:43,941 von Private Securities International. 1157 01:20:44,760 --> 01:20:47,020 Sam Grossman, Kommunikationsexperte, 1158 01:20:47,120 --> 01:20:49,180 ein Zauberer, 1159 01:20:49,280 --> 01:20:55,420 und er ist der COO von Private Wertpapiere International. 1160 01:20:55,520 --> 01:21:00,389 Nun, unsere wichtigste Person von Interesse... 1161 01:21:03,080 --> 01:21:05,469 Bryan Mills. 1162 01:21:06,080 --> 01:21:11,740 Ist als „Angestellter“ von Private aufgeführt... 1163 01:21:11,840 --> 01:21:13,501 Du verstehst das Bild. 1164 01:21:14,160 --> 01:21:15,220 (Seufzt) 1165 01:21:15,320 --> 01:21:18,540 Das sind sehr ernste Leute. 1166 01:21:18,640 --> 01:21:21,060 Wenn Sie nicht Ihr A-Game mitbringen, 1167 01:21:21,160 --> 01:21:23,620 Sie werden um dich herumlaufen, durch dich, unter dir. 1168 01:21:23,720 --> 01:21:26,985 Ich muss sofort damit aufhören. 1169 01:21:27,320 --> 01:21:30,221 Da ist noch etwas. Das. 1170 01:21:36,360 --> 01:21:39,181 Der Russe hat sich umgebracht. 1171 01:21:39,320 --> 01:21:41,220 Wahrscheinlich, weil er es nicht getan hat Ich möchte die Informationen preisgeben 1172 01:21:41,320 --> 01:21:42,980 dass Mills ihn darum gebeten hatte. 1173 01:21:43,080 --> 01:21:46,740 Denn offensichtlich Er versucht nicht, dich zu töten. 1174 01:21:46,840 --> 01:21:50,901 Offensichtlich ist er das nicht versuchen, jemanden zu töten. 1175 01:21:51,640 --> 01:21:53,380 Er versucht nur, Informationen zu bekommen. 1176 01:21:53,480 --> 01:21:55,660 Er versucht nur, das herauszufinden, genau wie wir. 1177 01:21:55,760 --> 01:21:59,020 Abgesehen von der Tatsache dass er uns einen Schritt voraus ist. 1178 01:21:59,120 --> 01:22:02,620 Ich würde gerne den Zusammenhang kennen zwischen den Russen 1179 01:22:02,720 --> 01:22:05,905 und der Mord an der Frau. 1180 01:22:07,040 --> 01:22:08,620 Einer dieser vier Menschen, sie wissen etwas darüber. 1181 01:22:08,720 --> 01:22:11,063 Sie kennen die Antwort. 1182 01:22:11,720 --> 01:22:12,900 Ich brauche euch, um sie zu finden. 1183 01:22:13,000 --> 01:22:16,424 Du musst sie herbringen. 1184 01:22:25,080 --> 01:22:26,500 - BRYAN: Schon etwas? - SAM: Nein. 1185 01:22:26,600 --> 01:22:29,020 Es ist nichts passiert aus den Proben, die Sie mir gegeben haben. 1186 01:22:29,120 --> 01:22:30,580 Aber das wird dauern eine Weile zum Sortieren. 1187 01:22:30,680 --> 01:22:32,700 Bryan, hier gibt es eine Menge Daten. 1188 01:22:32,800 --> 01:22:34,500 STUART: Was ist das? 1189 01:22:34,600 --> 01:22:36,700 Ich habe die Polizeicomputer heruntergeladen. 1190 01:22:36,800 --> 01:22:39,020 - Wofür? - BRYAN: Das erste, was sie sich ansehen werden ... 1191 01:22:39,120 --> 01:22:41,340 sind die Telefonaufzeichnungen zu sehen wenn es Hinweise gibt. 1192 01:22:41,440 --> 01:22:42,580 Meins und Lenores. 1193 01:22:42,680 --> 01:22:45,420 Was soll es dir sagen, dass du und Lenore miteinander gesprochen? 1194 01:22:45,520 --> 01:22:48,380 Weißt du was? Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Wir sind hier sowieso fast fertig. 1195 01:22:48,480 --> 01:22:49,940 Also, was ist der Plan? 1196 01:22:50,040 --> 01:22:52,020 Der Plan ist, dafür zu sorgen Meine Tochter ist in Sicherheit. 1197 01:22:52,120 --> 01:22:54,180 Und der einzige Weg um das zu tun, so scheint es... 1198 01:22:54,280 --> 01:22:56,820 ist, das Ding zu beseitigen das wird sie unsicher machen. 1199 01:22:56,920 --> 01:22:58,180 Malankow. 1200 01:22:58,280 --> 01:23:00,509 Gut, Stuart. 1201 01:23:00,680 --> 01:23:02,220 Ich würde gerne helfen. 1202 01:23:02,320 --> 01:23:05,420 CASEY: Oh, du wirst mir helfen, klar. Wie ein Köder hilft, einen Hai zu fangen. 1203 01:23:05,520 --> 01:23:06,780 Verzeihung? 1204 01:23:06,880 --> 01:23:08,540 BRYAN: Fangen Sie an, über Malankov zu reden. 1205 01:23:08,640 --> 01:23:10,140 Ich möchte jedes Detail wissen. 1206 01:23:10,240 --> 01:23:12,260 Wer er ist, was er tut, wo er wohnt... 1207 01:23:12,360 --> 01:23:13,820 wo er arbeitet. 1208 01:23:13,920 --> 01:23:15,220 (Seufzt) 1209 01:23:15,320 --> 01:23:16,867 Oleg Malankow. 1210 01:23:17,640 --> 01:23:19,665 Er ist so hart, wie es nur geht. 1211 01:23:21,000 --> 01:23:22,460 Er diente in der russischen Armee 1212 01:23:22,560 --> 01:23:24,100 als sie in Afghanistan einmarschierten. 1213 01:23:24,200 --> 01:23:25,986 (GRUNZEN) 1214 01:23:27,960 --> 01:23:29,746 Er war Spetsnaz. 1215 01:23:29,880 --> 01:23:31,711 Es ist wie bei unseren Navy SEALS. 1216 01:23:32,120 --> 01:23:33,940 Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion 1217 01:23:34,040 --> 01:23:35,700 als es alle waren schnappten sich, was sie konnten... 1218 01:23:35,800 --> 01:23:38,700 Es gab eine echte Nachfrage für Männer mit seinen Fähigkeiten. 1219 01:23:38,800 --> 01:23:40,620 Er wurde einer der Greifer. 1220 01:23:40,720 --> 01:23:42,631 (Männer reden undeutlich) 1221 01:23:43,640 --> 01:23:45,471 (ALLE SCHREIEN) 1222 01:23:47,720 --> 01:23:51,020 STUART: Ich habe ihn kennengelernt, als ich dabei war ein Geschäft mit schweren Maschinen. 1223 01:23:51,120 --> 01:23:52,380 Seitdem haben wir Geschäfte gemacht 1224 01:23:52,480 --> 01:23:54,425 zu verschiedenen Anlässen. 1225 01:23:55,120 --> 01:23:56,540 Einige Deals haben geklappt. 1226 01:23:56,640 --> 01:23:58,187 (Alle lachen) 1227 01:23:59,040 --> 01:24:01,065 Ich habe nicht das Geld. (Wimmern) 1228 01:24:01,720 --> 01:24:03,221 (keuchend) 1229 01:24:05,000 --> 01:24:06,831 Beim letzten war das nicht der Fall. 1230 01:24:07,520 --> 01:24:09,181 Was? 1231 01:24:10,480 --> 01:24:13,500 Meine Mutter ist wegen einem gestorben von deinen beschissenen Geschäftsabschlüssen? 1232 01:24:13,600 --> 01:24:14,660 Nein. 1233 01:24:14,760 --> 01:24:16,580 Kim, das ist nicht passiert. 1234 01:24:16,680 --> 01:24:17,900 Fick dich! 1235 01:24:18,000 --> 01:24:21,580 - Ich werde dich verdammt noch mal umbringen! -Kim. 1236 01:24:21,680 --> 01:24:23,227 BRYAN: Wir brauchen ihn. 1237 01:24:24,360 --> 01:24:25,986 Wir brauchen ihn. 1238 01:24:31,640 --> 01:24:32,900 Rufen Sie ihn an. 1239 01:24:33,000 --> 01:24:34,140 Warum? 1240 01:24:34,240 --> 01:24:36,151 Weil du ihn für mich reinlegen wirst. 1241 01:24:37,080 --> 01:24:38,911 Rufen Sie an. Jetzt. 1242 01:24:41,560 --> 01:24:43,107 Am Lautsprecher. 1243 01:24:43,400 --> 01:24:45,140 (TASTATUR PIEPST) 1244 01:24:50,240 --> 01:24:52,265 Pow. 1245 01:24:53,600 --> 01:24:55,511 (Handy vibriert) 1246 01:25:03,960 --> 01:25:06,700 Stuart. Ich habe dich vermisst. 1247 01:25:06,800 --> 01:25:07,860 Ich habe dein Geld. 1248 01:25:07,960 --> 01:25:09,180 Du hast es? 1249 01:25:09,280 --> 01:25:10,700 Das ging schnell. 1250 01:25:10,800 --> 01:25:12,060 Wie kann ich dir vertrauen? 1251 01:25:12,160 --> 01:25:13,991 Du kannst mir vertrauen. 1252 01:25:14,120 --> 01:25:15,540 Wohin soll ich es bringen? 1253 01:25:15,640 --> 01:25:18,020 Treffen Sie mich am Gebäude in der Innenstadt. 1254 01:25:18,120 --> 01:25:19,701 In einer Stunde. 1255 01:25:20,360 --> 01:25:22,580 - Klar, eine Stunde. - (SPRICHT RUSSISCH) 1256 01:25:22,680 --> 01:25:24,181 Drecksack! 1257 01:25:24,520 --> 01:25:26,624 Sagen Sie mir, wie seine Sicherheit funktioniert. 1258 01:25:26,880 --> 01:25:30,623 STUART: Malankov klappt seiner Penthouse-Wohnung. 1259 01:25:32,280 --> 01:25:34,540 Er verfügt über einen privaten Aufzug mit zwei Leibwächtern. 1260 01:25:34,640 --> 01:25:36,380 Malankow kommt. Schicken Sie den Aufzug. 1261 01:25:36,480 --> 01:25:38,020 STUART: Der Aufzug wird gesteuert 1262 01:25:38,120 --> 01:25:40,180 durch den Sicherheitsdienst oben. 1263 01:25:40,280 --> 01:25:42,580 Sobald sie sehen, wer drin ist den Aufzug und gib das Okay... 1264 01:25:42,680 --> 01:25:44,180 Sie werden den Aufzug nach oben schicken. 1265 01:25:44,280 --> 01:25:45,540 (SPRICHT RUSSISCH) 1266 01:25:45,640 --> 01:25:47,700 STUART: Außerhalb des Aufzugs, oben... 1267 01:25:47,800 --> 01:25:51,622 ist eine Sicherheitsstation und drei weitere Leibwächter. 1268 01:25:51,960 --> 01:25:53,540 Zwei Türpaare. 1269 01:25:53,640 --> 01:25:57,589 Durch die zweite Tür ist Malankovs Privatwohnung. 1270 01:26:11,520 --> 01:26:14,740 SAM: Können Sie mir hier helfen? Ich habe eine Adresse, aber keinen Namen. 1271 01:26:14,840 --> 01:26:17,900 - Ich habe einen Rücken voller verderblicher Waren. - Gehen Sie in den ersten Stock und fragen Sie nach dem Schreibtisch. 1272 01:26:18,000 --> 01:26:20,821 - Erster Stock. Vielen Dank. - Gern geschehen. 1273 01:26:34,440 --> 01:26:35,460 Hallo, Sir. 1274 01:26:35,560 --> 01:26:37,140 STUART: Ich bin hier, um Oleg Malankov zu sehen. 1275 01:26:37,240 --> 01:26:38,620 Okay, Sir, ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. 1276 01:26:38,720 --> 01:26:40,221 Danke. 1277 01:26:51,560 --> 01:26:53,391 BRYAN: Raus. 1278 01:27:12,320 --> 01:27:13,821 (Handy vibriert) 1279 01:27:14,800 --> 01:27:15,780 Es ist Dotzler. 1280 01:27:15,880 --> 01:27:17,180 Beantworte es. Verhalten Sie sich normal. 1281 01:27:17,280 --> 01:27:19,340 Versuchen Sie nichts Schlaues. 1282 01:27:19,440 --> 01:27:20,980 - Hallo? - DOTZLER: Herr St. John? 1283 01:27:21,080 --> 01:27:22,300 Frank Dotzler. 1284 01:27:22,400 --> 01:27:23,540 Wo bist du? 1285 01:27:23,640 --> 01:27:26,220 Ähm, ich bin in einem Geschäftstreffen. Stimmt etwas nicht? 1286 01:27:26,320 --> 01:27:28,540 Bryan Mills hat Ihre Stieftochter entfernt von zu Hause aus. 1287 01:27:28,640 --> 01:27:29,820 Ich bin gerade da. 1288 01:27:29,920 --> 01:27:31,500 STUART: Oh mein Gott. Das ist, ähm... 1289 01:27:31,600 --> 01:27:33,820 - Wann kommst du nach Hause? - Ich gehe sofort. 1290 01:27:33,920 --> 01:27:36,180 Es sollte ungefähr eine Stunde dauern um dorthin zu gelangen, wo ich bin. 1291 01:27:36,280 --> 01:27:38,660 - Wo genau ist das? - Malibu. 1292 01:27:38,760 --> 01:27:42,180 Hören Sie, Inspektor, Ich glaube nicht, dass er ihr Böses will. 1293 01:27:42,280 --> 01:27:44,460 Mr. St. John, dieser Mann ist der Hauptverdächtige 1294 01:27:44,560 --> 01:27:46,020 im Mord an deiner Frau. 1295 01:27:46,120 --> 01:27:48,380 Seine Mitarbeiter richteten Waffen auf meine Männer 1296 01:27:48,480 --> 01:27:50,500 vor Ihrem Haus. 1297 01:27:50,600 --> 01:27:53,340 Für mich ist er gefährlich und muss in Gewahrsam genommen werden. 1298 01:27:53,440 --> 01:27:54,660 Also, wenn Sie möchten, Ich kann dir ein Auto schicken, 1299 01:27:54,760 --> 01:27:56,060 Aber ich brauche dich an einem sicheren Ort. 1300 01:27:56,160 --> 01:27:58,540 Nein, nein, nein. Es ist in Ordnung. 1301 01:27:58,640 --> 01:28:00,500 Ich gehe jetzt. 1302 01:28:00,600 --> 01:28:02,704 Ich werde auf dich warten. 1303 01:28:08,040 --> 01:28:10,540 Geben Sie mir einen Standort auf dem St. John's-Telefon. 1304 01:28:10,640 --> 01:28:12,180 SAM: Sobald er es herausfindet Du bist nicht in Malibu, 1305 01:28:12,280 --> 01:28:13,420 Er wird genau hierher fliegen. 1306 01:28:13,520 --> 01:28:14,980 Ich würde sagen, das haben wir 1307 01:28:15,080 --> 01:28:17,180 weniger als 30 Minuten um dies zu tun, bevor er auftaucht. 1308 01:28:17,280 --> 01:28:18,420 Es ist genug Zeit für mich. 1309 01:28:18,520 --> 01:28:19,700 Kannst du damit umgehen, Kim? 1310 01:28:19,800 --> 01:28:21,020 Was muss ich tun? 1311 01:28:21,120 --> 01:28:22,740 Halte mich einfach auf dem Laufenden auf das, was kommt. 1312 01:28:22,840 --> 01:28:24,387 Danke, Sam. 1313 01:28:25,440 --> 01:28:27,940 Inspektor, das Band, das Sie uns gegeben haben von dieser Tankstelle... 1314 01:28:28,040 --> 01:28:30,304 Hier sind die Standbilder, Bild für Bild. 1315 01:28:34,320 --> 01:28:35,380 GARCIA: Hey. 1316 01:28:35,480 --> 01:28:36,940 Er hat dich belogen, wo er war. 1317 01:28:37,040 --> 01:28:39,020 - Was für eine Überraschung. - Er ist in der Innenstadt. 1318 01:28:39,120 --> 01:28:40,220 Rufen wir die Kavallerie an. 1319 01:28:40,320 --> 01:28:41,580 In Ordnung. 1320 01:28:41,680 --> 01:28:45,667 Wir sind von diesem Ort weg! Wir sind in Bewegung! Lass uns gehen! 1321 01:28:50,680 --> 01:28:51,900 Sie sind weg. 1322 01:28:52,000 --> 01:28:53,940 Okay. Polizisten unterwegs. 1323 01:28:54,040 --> 01:28:55,826 Okay. Lass uns gehen. 1324 01:28:56,720 --> 01:28:58,540 Du tust genau das, was dir gesagt wurde. 1325 01:28:58,640 --> 01:28:59,780 Improvisieren Sie nicht. 1326 01:28:59,880 --> 01:29:01,940 Versuchen Sie etwas Lustiges, und sie werden dich töten. 1327 01:29:02,040 --> 01:29:04,508 Und wenn nicht, werde ich es tun. 1328 01:29:19,720 --> 01:29:23,508 Ich weiß nicht, wie oft Ich kann mich entschuldigen. 1329 01:29:30,000 --> 01:29:31,501 Komm her, Kim. 1330 01:29:34,280 --> 01:29:35,781 Dort. 1331 01:29:43,000 --> 01:29:44,228 (Handy klingelt) 1332 01:29:44,520 --> 01:29:45,580 Dotzler. 1333 01:29:45,680 --> 01:29:47,220 Ich habe etwas herausgefunden Du möchtest es vielleicht wissen. 1334 01:29:47,320 --> 01:29:50,580 Passende Versicherungspolicen über St. John und seine Frau. 1335 01:29:50,680 --> 01:29:52,820 12 Millionen Dollar. Jede. 1336 01:29:52,920 --> 01:29:55,422 Wie wäre es damit? 1337 01:30:03,560 --> 01:30:06,780 Stuart St. John. Herr Malankov erwartet mich. 1338 01:30:06,880 --> 01:30:08,427 MANN: Was ist in der Tasche? 1339 01:30:13,320 --> 01:30:14,821 Wir sind dabei. 1340 01:30:18,000 --> 01:30:18,900 Okay. 1341 01:30:19,000 --> 01:30:23,391 Stuart St. John ist klar. Entriegeln Sie den Aufzug. 1342 01:30:25,160 --> 01:30:26,866 - (PIEPST) - (AUFZUGSDINGS) 1343 01:30:28,760 --> 01:30:30,500 Okay. 1344 01:30:30,680 --> 01:30:32,511 Habe ihn. 1345 01:30:33,320 --> 01:30:34,620 - Gehen! In Ordnung. - (GUARD SPEAKING RUSSIAN) 1346 01:30:34,720 --> 01:30:36,585 Was ist los? 1347 01:30:36,760 --> 01:30:38,261 Alles in Ordnung? 1348 01:30:43,520 --> 01:30:44,820 (MANN 1 SPRICHT RUSSISCH) 1349 01:30:44,920 --> 01:30:46,467 MANN 2: Mmm-hmm. 1350 01:30:47,480 --> 01:30:49,180 Rufen Sie den Aufzug. 1351 01:30:49,280 --> 01:30:50,781 (MANN LACHT) 1352 01:30:51,280 --> 01:30:53,020 - (ELECTRICITY CRACKLING) - (schreit) 1353 01:30:55,840 --> 01:30:57,341 Geh zurück zum Truck. 1354 01:31:06,880 --> 01:31:08,461 Bingo. 1355 01:31:08,880 --> 01:31:10,586 Genau richtig. 1356 01:31:22,000 --> 01:31:24,025 - (FRAU LACHT) - Mmm. 1357 01:31:26,320 --> 01:31:28,026 (MANN SPRICHT RUSSISCH) 1358 01:31:31,800 --> 01:31:33,950 Er kommt hoch. 1359 01:31:34,560 --> 01:31:36,700 Geh! Geh! Geh. 1360 01:31:36,800 --> 01:31:38,825 Show Time. Bingo. 1361 01:31:39,040 --> 01:31:40,820 Was zum Teufel ist los? 1362 01:31:40,920 --> 01:31:42,421 (Aufzugsdinge) 1363 01:31:43,600 --> 01:31:45,101 - (GRUNTZT) - (STÖHNT) 1364 01:31:45,360 --> 01:31:46,700 (SCHUSS) 1365 01:31:46,800 --> 01:31:48,267 Leute? 1366 01:31:56,160 --> 01:31:57,260 (PIEPST) 1367 01:31:57,360 --> 01:31:59,020 Schauen Sie es sich an. 1368 01:31:59,120 --> 01:32:00,621 (MANN SCHREIT AUF RUSSISCH) 1369 01:32:15,600 --> 01:32:17,306 - (STÖHNT) - (GRUNTZT) 1370 01:32:23,320 --> 01:32:24,821 (SCHUSS) 1371 01:32:28,280 --> 01:32:29,781 (Waffe klickt) 1372 01:32:30,840 --> 01:32:32,580 (beide grunzen) 1373 01:32:43,920 --> 01:32:45,421 (MANN schreit) 1374 01:33:09,040 --> 01:33:10,060 (BEANSPRUCHUNG) 1375 01:33:10,160 --> 01:33:11,661 (beide grunzen) 1376 01:33:12,560 --> 01:33:14,061 (MANN STÖHNT) 1377 01:33:15,200 --> 01:33:16,701 (SCHREIE) 1378 01:34:21,120 --> 01:34:22,621 (GRUNTZT) 1379 01:34:26,520 --> 01:34:28,351 (keuchend) 1380 01:34:31,600 --> 01:34:33,101 (STÖHNT) 1381 01:34:37,840 --> 01:34:39,341 (GRUNTZT) 1382 01:34:41,440 --> 01:34:43,430 (beide grunzen) 1383 01:35:01,760 --> 01:35:03,591 (schreit) 1384 01:35:09,320 --> 01:35:10,981 (keuchend) 1385 01:35:11,880 --> 01:35:13,461 Steh auf. 1386 01:35:15,120 --> 01:35:16,621 Aufstehen! 1387 01:35:22,160 --> 01:35:24,025 (beide grunzen) 1388 01:35:25,560 --> 01:35:27,107 (schreit) 1389 01:35:38,680 --> 01:35:40,306 (keuchend) 1390 01:35:47,240 --> 01:35:49,260 Wer bist du, alter Mann? 1391 01:35:49,360 --> 01:35:51,420 Du hast meine Ex-Frau getötet. 1392 01:35:51,520 --> 01:35:53,021 (SCHREIE) 1393 01:35:53,960 --> 01:35:56,542 Aber du wirst meine Tochter nicht töten. 1394 01:35:58,760 --> 01:36:00,261 Deine Tochter? 1395 01:36:00,440 --> 01:36:01,540 (SPRICHT RUSSISCH) 1396 01:36:01,640 --> 01:36:03,107 Scheiße! 1397 01:36:04,160 --> 01:36:06,742 Wir werden vom selben Mann gefickt. 1398 01:36:07,480 --> 01:36:09,060 Worüber redest du? 1399 01:36:09,160 --> 01:36:11,469 Stuart St. John. 1400 01:36:12,480 --> 01:36:14,700 Zuerst bringt er mich dazu, deine Frau zu töten ... 1401 01:36:14,800 --> 01:36:16,300 dann Sie. 1402 01:36:16,400 --> 01:36:18,820 Und wenn das nicht funktioniert... 1403 01:36:18,920 --> 01:36:21,620 Er drängt dich, mich zu töten, nicht wahr? 1404 01:36:21,720 --> 01:36:24,780 So oder so gewinnt er. 1405 01:36:24,880 --> 01:36:28,782 Deine Frau war gerecht Teil eines Geschäftsabschlusses... 1406 01:36:30,760 --> 01:36:33,228 wie viele vor ihr. 1407 01:36:34,680 --> 01:36:37,820 Jetzt bin ich dran, das Spiel zu verlieren. 1408 01:36:37,920 --> 01:36:39,467 Mach mich fertig! 1409 01:36:39,680 --> 01:36:41,909 Mach mich fertig. 1410 01:36:42,160 --> 01:36:44,389 Ich habe es verdient. 1411 01:36:48,080 --> 01:36:50,025 Ja. 1412 01:36:51,200 --> 01:36:52,986 Du tust. 1413 01:37:29,400 --> 01:37:30,660 Papa? 1414 01:37:30,760 --> 01:37:32,386 Hören. 1415 01:37:34,040 --> 01:37:35,500 - Papa? - SAM: Was ist, Kim? 1416 01:37:35,600 --> 01:37:36,740 - NEIN! - Ahhh! 1417 01:37:36,840 --> 01:37:38,340 Sam! Sam! 1418 01:37:38,440 --> 01:37:39,500 Kim. 1419 01:37:39,600 --> 01:37:41,306 Aufleuchten. Lass uns gehen. 1420 01:37:41,680 --> 01:37:43,511 - STUART: Komm schon. Bewegen. - Kim! 1421 01:37:45,120 --> 01:37:46,220 (GRUNTZT) 1422 01:37:46,320 --> 01:37:47,660 Steig ins Auto! 1423 01:37:47,760 --> 01:37:49,261 Lass uns gehen, komm schon! 1424 01:37:50,200 --> 01:37:51,340 Wohin gehen wir? 1425 01:37:51,440 --> 01:37:53,021 Steig ins Auto. 1426 01:38:03,800 --> 01:38:05,301 (SIRENENHEIMUNG) 1427 01:38:05,520 --> 01:38:07,385 (Dispatcherin spricht undeutlich) 1428 01:38:12,320 --> 01:38:14,310 - (PIEPST) - (ATMT STARK EIN) 1429 01:38:24,360 --> 01:38:26,060 Er lebt noch. Holen wir einen Sanitäter hierher... 1430 01:38:26,160 --> 01:38:28,662 SMITH: (über Funk) So schnell wie möglich! Sanitäter! 1431 01:38:28,880 --> 01:38:29,860 Inspektor! 1432 01:38:29,960 --> 01:38:31,580 - SMITH: Ja? - Der Aufzug! 1433 01:38:31,680 --> 01:38:33,860 Dotzler, hier ist Smith. Wir sind in Malankovs Gebäude. 1434 01:38:33,960 --> 01:38:35,700 - Ich denke, äh... Mills ist hier. - Wirklich? 1435 01:38:35,800 --> 01:38:37,580 Ja. Wir werden es überprüfen die Wohnung jetzt. 1436 01:38:37,680 --> 01:38:39,386 (SIRENENHEIMUNG) 1437 01:38:41,000 --> 01:38:42,501 Scheiße! 1438 01:38:43,120 --> 01:38:45,031 Hey! Kannst du dich bewegen? 1439 01:38:55,280 --> 01:38:57,305 Sichern Sie es. Sichern Sie es. 1440 01:38:59,880 --> 01:39:01,381 (Aufzugsdinge) 1441 01:39:06,520 --> 01:39:07,900 Also gut, lass uns gehen. Alle rein. 1442 01:39:08,000 --> 01:39:09,831 Komm schon! Lass uns gehen! 1443 01:39:17,080 --> 01:39:18,627 (Aufzugsdinge) 1444 01:39:27,880 --> 01:39:30,540 Dieser Kerl ist immer noch warm. Wir hatten eine gute Chance Er ist immer noch im Gebäude. 1445 01:39:30,640 --> 01:39:34,264 Rufen Sie unten an und schließen Sie es ab. Niemand rein, niemand raus. 1446 01:39:41,920 --> 01:39:43,780 Polizist: Sperren Sie es ab. Niemand rein, niemand raus. 1447 01:39:43,880 --> 01:39:45,586 (Polizeiradio-Chattering) 1448 01:40:07,280 --> 01:40:08,781 (PIEPST) 1449 01:40:15,440 --> 01:40:17,021 - (Handyklingeln) - (PIEPST) 1450 01:40:17,160 --> 01:40:18,740 BRYAN: „SMS von deinem Telefon Ich bitte Mama, dich kennenzulernen ... 1451 01:40:18,840 --> 01:40:20,660 "im Rancho Berrego die Nacht, in der sie starb. 1452 01:40:20,760 --> 01:40:22,750 „Jemand hat Ihr Telefon benutzt?“ 1453 01:40:28,480 --> 01:40:29,981 (Motordrehzahl) 1454 01:40:34,640 --> 01:40:36,420 (Polizisten schreien undeutlich) 1455 01:40:36,520 --> 01:40:38,146 Rufen Sie Dotzler an! 1456 01:40:44,480 --> 01:40:45,981 (Handy piepst) 1457 01:40:47,200 --> 01:40:48,420 FRAU: (AM TELEFON) Santa Monica Aviation. 1458 01:40:48,520 --> 01:40:49,580 Das ist Herr St. John. 1459 01:40:49,680 --> 01:40:52,060 Ich bin in 15 Minuten da. Machen Sie das Flugzeug bereit. 1460 01:40:52,160 --> 01:40:53,661 Es wird fertig sein. 1461 01:40:55,880 --> 01:40:57,666 Warum tust du das? 1462 01:40:58,720 --> 01:41:00,340 Weil dein Vater und seine Freunde 1463 01:41:00,440 --> 01:41:01,740 sind mörderische Wahnsinnige. 1464 01:41:01,840 --> 01:41:03,620 - Du bist ein lügendes Stück Scheiße. - Den Mund halten. 1465 01:41:03,720 --> 01:41:04,900 Du hast sie getötet! Ich weiß... 1466 01:41:05,000 --> 01:41:06,300 Halt den Mund! 1467 01:41:06,400 --> 01:41:08,026 Den Mund halten! 1468 01:41:10,360 --> 01:41:11,861 (TELEFON KLINGELT) 1469 01:41:12,000 --> 01:41:13,260 Brooks. 1470 01:41:13,360 --> 01:41:17,780 Ich möchte die komplette Aufarbeitung eines schwarzen Porsche, Kennzeichen 6-8-9-M-J-C-6. 1471 01:41:17,880 --> 01:41:18,900 Okay. 1472 01:41:19,000 --> 01:41:20,380 Verbinde mich mit dem Porsche-Telefon und verfolge es. 1473 01:41:20,480 --> 01:41:21,981 In Ordnung. 1474 01:41:24,160 --> 01:41:25,780 Ich brauche einen Run auf einem kalifornischen Kennzeichen 1475 01:41:25,880 --> 01:41:27,900 6-8-9-Mary-Jane-Charlie-6. 1476 01:41:28,000 --> 01:41:29,501 Ich brauche auch ein Telefon. 1477 01:41:35,680 --> 01:41:37,227 (KLINGELT) 1478 01:41:39,040 --> 01:41:40,871 Greifen Sie zum Telefon. 1479 01:41:42,560 --> 01:41:43,940 PILOT: Schwarze Porsche Telefonposition empfangen. 1480 01:41:44,040 --> 01:41:45,541 Richtung Westen. 1481 01:41:46,440 --> 01:41:48,380 - (KLINGELN) - Ja? 1482 01:41:48,480 --> 01:41:49,660 Hören Sie, Herr Mills. 1483 01:41:49,760 --> 01:41:50,780 Es ist Dotzler. 1484 01:41:50,880 --> 01:41:52,580 Ich habe angefangen zu zerstückeln dieses Ding zusammen. 1485 01:41:52,680 --> 01:41:55,140 Es gibt zwei Lebensversicherungen. 1486 01:41:55,240 --> 01:41:56,980 Eine für St. John, eine für deine Ex-Frau. 1487 01:41:57,080 --> 01:41:59,230 Verstehst du? 1488 01:41:59,720 --> 01:42:01,340 Stuart schuldete diesen Russen Geld. 1489 01:42:01,440 --> 01:42:02,460 Vieles davon. 1490 01:42:02,560 --> 01:42:03,620 Die, die sie entführt haben. 1491 01:42:03,720 --> 01:42:05,020 Dann brachten sie sie zu mir 1492 01:42:05,120 --> 01:42:06,781 und tötete sie halte mich aus dem Weg. 1493 01:42:07,960 --> 01:42:09,340 Du musst einen Schritt zurücktreten... 1494 01:42:09,440 --> 01:42:10,780 und erlaube mir, damit umzugehen. 1495 01:42:10,880 --> 01:42:11,940 Ich habe es. 1496 01:42:12,040 --> 01:42:14,304 Was ist Ihr erstes Haben Sie hier Priorität, Inspektor? 1497 01:42:15,240 --> 01:42:16,420 Um St. John zu verhaften 1498 01:42:16,520 --> 01:42:18,306 und beschuldige ihn mit dem Mord an Ihrer Ex-Frau. 1499 01:42:19,240 --> 01:42:22,391 Meine erste Priorität ist meine Tochter. 1500 01:42:40,760 --> 01:42:42,261 Steigen Sie aus dem Auto. 1501 01:42:42,720 --> 01:42:44,267 Komm, lass uns gehen. 1502 01:42:45,960 --> 01:42:47,507 Gehen! 1503 01:42:49,040 --> 01:42:50,587 (Handyklingeln) 1504 01:42:54,400 --> 01:42:56,540 Okay, wir gehen jetzt. Komm, lass uns gehen. 1505 01:42:56,640 --> 01:42:58,141 PILOT 1: Ja, Sir! 1506 01:43:03,280 --> 01:43:04,740 PILOT: Annäherung an Landebahn zwei. 1507 01:43:04,840 --> 01:43:06,180 Bereit zum Abflug. 1508 01:43:06,280 --> 01:43:07,740 Kommt schon, Jungs. Lass uns gehen. 1509 01:43:07,840 --> 01:43:09,626 PILOT: Bitten Erlaubnis zum Start. 1510 01:43:10,960 --> 01:43:12,860 HUBSCHRAUBERPILOT: Wir haben ein Bild vom Porsche bekommen. 1511 01:43:12,960 --> 01:43:15,462 Er ist auf dem Weg zum Flughafen Santa Monica. 1512 01:43:15,960 --> 01:43:17,586 (GPS-Piepton) 1513 01:43:22,360 --> 01:43:25,020 Ich möchte alle Einheiten in der Gegend des Flughafens Santa Monica... 1514 01:43:25,120 --> 01:43:27,668 auf der Hut sein für einen schwarzen Porsche. 1515 01:43:36,160 --> 01:43:37,786 (Piloten sprechen undeutlich) 1516 01:43:47,680 --> 01:43:49,181 Nein. 1517 01:43:56,240 --> 01:43:57,741 Lass uns gehen! 1518 01:44:05,800 --> 01:44:07,984 - Aufleuchten! - PILOT 1: Wir haben nicht genug Geschwindigkeit! 1519 01:44:09,000 --> 01:44:10,501 Lass uns gehen! 1520 01:44:26,880 --> 01:44:28,427 STUART: Gib mir die verdammte Waffe! 1521 01:44:30,240 --> 01:44:32,105 Gib mir die verdammte Waffe! 1522 01:44:34,720 --> 01:44:36,780 - (KIM GRUNTZT) - Ich schieße dir in den Kopf! 1523 01:44:36,880 --> 01:44:38,427 Den Mund halten! 1524 01:44:42,600 --> 01:44:44,101 (GRUNTZT) 1525 01:44:52,280 --> 01:44:53,861 (STÖHNT) 1526 01:44:55,360 --> 01:44:56,907 Sehr klug... 1527 01:44:57,240 --> 01:44:58,780 mich gegen den Russen ausspielen. 1528 01:44:58,880 --> 01:45:00,506 (STÖHNT) 1529 01:45:00,880 --> 01:45:02,140 Komme zum Kaffee vorbei. 1530 01:45:02,240 --> 01:45:05,311 Nimm mein Handy, SMS verschicken und dann löschen. 1531 01:45:11,280 --> 01:45:12,660 Damit deine Freunde... 1532 01:45:12,760 --> 01:45:13,940 könnte Lenores Körper einpflanzen... 1533 01:45:14,040 --> 01:45:15,746 und es so aussehen lassen, als hätte ich sie getötet. 1534 01:45:22,240 --> 01:45:23,820 Alle Ihre Probleme gelöst. 1535 01:45:23,920 --> 01:45:25,780 All deine Sorgen sind vorbei. 1536 01:45:25,880 --> 01:45:28,020 Aber ganz so hat es nicht geklappt. 1537 01:45:28,120 --> 01:45:29,621 (keuchend) 1538 01:45:29,960 --> 01:45:32,303 STUART: Oh, hör zu, Bryan. 1539 01:45:32,600 --> 01:45:34,020 Sie kommen. 1540 01:45:34,120 --> 01:45:35,460 (LACHT) 1541 01:45:35,560 --> 01:45:37,983 Du kannst mich jetzt nicht töten. 1542 01:45:41,600 --> 01:45:43,784 - Oh ja? - (GRUNTZT) 1543 01:45:44,440 --> 01:45:45,941 Papa... 1544 01:45:51,280 --> 01:45:53,580 Ich weiß, dass du viele Leute kennst... 1545 01:45:53,680 --> 01:45:56,700 und mit einem guten Anwalt, Du wirst in ein paar Jahren aus dem Gefängnis entlassen. 1546 01:45:56,800 --> 01:45:59,220 Und dann werde ich dich holen. 1547 01:45:59,320 --> 01:46:01,340 Ich werde dich finden. 1548 01:46:01,440 --> 01:46:03,465 Und wir wissen beide, was passieren wird. 1549 01:46:08,200 --> 01:46:09,701 (STÖHNT) 1550 01:46:24,160 --> 01:46:25,866 (SIRENENHEIMUNG) 1551 01:46:38,760 --> 01:46:40,386 (KIM SCHLUCHT) 1552 01:46:41,200 --> 01:46:42,861 (BRYAN seufzt) 1553 01:46:51,520 --> 01:46:54,591 DOTZLER: Ich wusste es von Anfang an. 1554 01:46:55,520 --> 01:46:57,863 Es waren die Bagels. 1555 01:46:58,080 --> 01:46:59,940 Sie waren warm. 1556 01:47:00,040 --> 01:47:01,140 Ich musste mich fragen... 1557 01:47:01,240 --> 01:47:04,940 Was für ein Typ geht raus, um warme Bagels zu essen... 1558 01:47:05,040 --> 01:47:07,420 und kommt zurück und begeht einen Mord? 1559 01:47:07,520 --> 01:47:11,866 Also habe ich die Zeitstempel verglichen zu den gelöschten Texten... 1560 01:47:12,240 --> 01:47:15,027 die Sie von unseren Computern heruntergeladen haben. 1561 01:47:15,680 --> 01:47:18,260 Was übrigens illegal ist, und ich könnte dich dafür verhaften. 1562 01:47:18,360 --> 01:47:21,386 Ich könnte. Aber es hat mich erwischt. 1563 01:47:21,720 --> 01:47:24,507 Und ich konnte es herausfinden. 1564 01:47:25,040 --> 01:47:26,541 Sie verließ ihn. 1565 01:47:27,040 --> 01:47:30,225 Er brauchte das Versicherungsgeld Malankov zu bezahlen. 1566 01:47:30,720 --> 01:47:32,904 Du hast uns nicht geholfen durch Flucht, wissen Sie. 1567 01:47:33,720 --> 01:47:35,460 Er dachte sich, welchen besseren Weg gibt es? 1568 01:47:35,560 --> 01:47:37,869 um Malankov loszuwerden und das Versicherungsgeld behalten... 1569 01:47:38,960 --> 01:47:40,260 als indem du mich erwischst 1570 01:47:40,360 --> 01:47:42,749 den Kerl zu töten, der ihn töten würde ... 1571 01:47:42,880 --> 01:47:46,543 weil es der einzige Weg war um meine Tochter zu beschützen. 1572 01:47:47,240 --> 01:47:49,071 Hat fast funktioniert. 1573 01:47:49,200 --> 01:47:51,384 Fast. 1574 01:47:53,640 --> 01:47:56,905 Sind wir also fertig, Inspektor? 1575 01:47:57,240 --> 01:47:58,741 Natürlich. 1576 01:47:59,400 --> 01:48:00,947 Natürlich sind wir fertig. 1577 01:48:04,320 --> 01:48:05,821 Wir sind fertig. 1578 01:48:08,120 --> 01:48:11,020 Könnten Sie, ähm... einfach in der Stadt bleiben? für den nächsten Monat oder so... 1579 01:48:11,120 --> 01:48:13,429 nur für den Fall, dass ich welche habe Weitere Fragen an Sie? 1580 01:48:14,120 --> 01:48:15,621 Sicher. 1581 01:48:16,600 --> 01:48:18,101 (TÜR SCHLIEßT) 1582 01:48:29,440 --> 01:48:31,146 (ATMT AUS) 1583 01:48:49,120 --> 01:48:50,500 BRYAN: Nun, ihr zwei. 1584 01:48:50,600 --> 01:48:53,182 Ich habe die ganze Nacht darüber nachgedacht. 1585 01:48:54,320 --> 01:48:56,663 Es ist eine sehr wichtige Entscheidung. 1586 01:48:56,800 --> 01:48:58,220 Wie auch immer Sie sich entscheiden... 1587 01:48:58,320 --> 01:49:01,551 Ihr beide zusammen... 1588 01:49:03,480 --> 01:49:05,982 Ich werde dich zu 100 % unterstützen. 1589 01:49:06,440 --> 01:49:10,342 Und ich weiß, dass deine Mutter das tun würde habe das Gleiche auch gesagt. 1590 01:49:12,680 --> 01:49:14,700 - Sag es ihm. - Papa... 1591 01:49:14,800 --> 01:49:16,580 wir haben geredet. 1592 01:49:16,680 --> 01:49:18,940 Wir dachten, dass... 1593 01:49:19,040 --> 01:49:20,621 wenn es ein Mädchen ist... 1594 01:49:21,880 --> 01:49:24,986 Wir würden sie gerne nach Mama benennen. 1595 01:49:31,400 --> 01:49:34,062 Das würde ihr sehr gefallen, Kim. 1596 01:49:36,880 --> 01:49:39,030 (BEIDE LACHEN) 1597 01:49:46,800 --> 01:49:50,747 (SINGT) Es kommen heiße Nächte 1598 01:49:54,480 --> 01:49:58,427 Lass das Auto laufen 1599 01:50:01,920 --> 01:50:06,220 Lavendelfinger 1600 01:50:09,640 --> 01:50:14,031 Schluck meinen Pollen 1601 01:50:16,560 --> 01:50:21,300 Gold, ich bin in deinen Bann geschwommen 1602 01:50:21,400 --> 01:50:25,140 Wir sind dem Ritus Gottes verfallen 1603 01:50:25,240 --> 01:50:28,860 Du warst plüschig und ich lag nackt da 1604 01:50:28,960 --> 01:50:31,660 Du hast mich zum Heulen gebracht 1605 01:50:31,760 --> 01:50:36,660 Kalt, ich bin in deine Haut gefallen 1606 01:50:36,760 --> 01:50:41,340 In der Nacht hast du mich unter deine Sünde geführt 1607 01:50:41,440 --> 01:50:45,340 Du hast mich zum Heulen gebracht 1608 01:50:45,440 --> 01:50:48,864 Du hast mich zum Heulen gebracht 1609 01:51:20,960 --> 01:51:25,351 Goldene Sirene 1610 01:51:28,640 --> 01:51:32,701 Unterbelichtung 1611 01:51:35,840 --> 01:51:41,426 Komm, leg deine Schwäche nieder 1612 01:51:42,960 --> 01:51:48,307 Auf dem Boden auf dem Rücksitz 1613 01:51:50,720 --> 01:51:55,380 Gold, ich bin in deinen Bann geschwommen 1614 01:51:55,480 --> 01:51:59,260 Wir sind dem Ritus Gottes verfallen 1615 01:51:59,360 --> 01:52:03,100 Du warst plüschig und ich lag nackt da 1616 01:52:03,200 --> 01:52:06,020 Du hast mich zum Heulen gebracht 1617 01:52:06,120 --> 01:52:10,860 Kalt, ich bin in deine Haut gefallen 1618 01:52:10,960 --> 01:52:15,460 In der Nacht hast du mich unter deine Sünde geführt 1619 01:52:15,560 --> 01:52:19,460 Du hast mich zum Heulen gebracht 1620 01:52:19,560 --> 01:52:23,382 Du hast mich zum Heulen gebracht 1621 01:52:23,880 --> 01:52:28,271 Ooh, ooh, rot 1622 01:52:31,600 --> 01:52:35,991 Ooh, ooh, rot 1623 01:52:39,240 --> 01:52:43,665 Ooh, ooh, rot 1624 01:52:46,920 --> 01:52:51,709 Ooh, ooh, rot 1625 01:53:10,040 --> 01:53:14,431 Ooh, ooh, rot 1626 01:53:17,800 --> 01:53:22,385 Ooh, ooh, rot 1627 01:53:25,480 --> 01:53:29,746 Ooh, ooh, rot 1628 01:53:33,080 --> 01:53:37,790 Ooh, ooh, rot 1629 01:53:56,080 --> 01:54:00,266 Ooh, ooh, rot 1630 01:54:03,440 --> 01:54:08,264 Ooh, ooh, rot 1631 01:54:42,800 --> 01:54:46,941 Ooh, ooh, rot 1632 01:54:50,000 --> 01:54:54,346 Ooh, ooh, rot 1633 01:54:57,680 --> 01:55:02,230 Ooh, ooh, rot